Translation of "Pari" in English

Olemme pari.

- We are a couple.
- We're a couple.

Mikä pari!

What a pair!

Pari viikkoa myöhemmin -

And then, a couple of weeks later,

Pari oli samanikäinen.

The couple were the same age.

Teeskennellään olevamme pari.

Let's pretend to be a couple.

- Pidän pari kolme päivää vapaata.
- Otan pari kolme päivää vapaata.

I'll take two or three days off.

Pari päätti adoptoida orvon.

The couple decided to adopt an orphan.

Voisinko saada pari juustovoileipää?

May I have a couple of cheese sandwiches?

Voitko odottaa pari viikkoa?

Can you wait a few weeks?

Mikä pari he ovatkaan!

What a pair they make!

Menen hakemaan pari lasia.

I'll get some glasses.

Minulla on pari kysymystä.

- I have a couple of questions.
- I have a couple questions.

Teistä tulisi ihana pari.

You'd make a lovely couple.

- He halasivat.
- Pari halasi.

The two hugged.

Heistä tuli pian pari.

They soon became a couple.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.
- Pidän pari kolme päivää vapaata.
- Otan pari kolme päivää vapaata.

- I am taking a couple of days off.
- I'll take two or three days off.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

A few days later, he came.

Se vie vain pari minuuttia.

It only takes a few minutes.

Annoitko Bertylle pari mustaa silmää?

Did you give Berty a couple of black eyes?

Tom soitti ovikelloa pari kertaa.

Tom rang the doorbell a couple of times.

Lauletaanpa pari ranskalaista laulua yhdessä.

Let's sing some French songs together.

Anna minulle pari neljännesdollarin kolikkoa.

Give me some quarters.

Anna minulle päivä tai pari.

Give me a day or two.

Olen ollut siellä pari kertaa.

I've been there a couple of times.

Tomilla on pari kaveria Bostonissa.

Tom has a couple of friends in Boston.

Minulla on pari ranskalaista kirjaa.

- I have a few French books.
- I have some French books.

Talvilomaan on vain pari päivää.

There's only a couple of days left until our winter vacation.

Missä tämän sukan pari on?

Where is the mate to this sock?

Aion viipyä siellä pari päivää.

I'm going to stay there for a couple of days.

Pari kesää sitten Mari muutti alapuolelleni.

Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.

- Anna minulle muutama.
- Anna minulle pari.

Give me a few.

Näin Tomin juuri pari tuntia sitten.

I saw Tom just a few hours ago.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

We'll talk about it in a few days.

Tom ja Mary ovat täydellinen pari.

Tom and Mary are a perfect couple.

Aion olla siellä pari kolme päivää.

I'm going to stay there for a couple of days.

Missä olet ollut viimeiset pari päivää?

Where have you been the past couple of days?

Luin tämän kirjan pari vuotta sitten.

I read this book a couple of years ago.

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.

Tom and Mary would make a perfect couple.

Nuori pari katseli auringonlaskua aallonmurtajan harjalta.

- A young couple were watching the sunset from the jetty.
- A young couple were watching the sunset from the pier.
- A young couple were watching the sunset from the harbour wall.
- A young couple were watching the sunset from the breakwater.

Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.

Peter and Eve make a lovely couple.

Anna minun ajatella asiaa pari päivää.

Let me think it over for a couple of days.

"Minusta teistä tulisi söpö pari." "Häääh?"

"I think you'd make a cute couple." "Whaat?"

Tomi ja Mari ovat ihanteellinen pari.

Tom and Mary are a match made in heaven.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

- I am taking a couple of days off.
- I'm taking a couple of days off.

Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.

A few words may betray a man's true character.

Tulin tänne vain pari minuuttia ennen sinua.

I got here just a few minutes before you did.

Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta pari kysymystä?

Would you mind if I ask you a few questions?

Tomi ja Mari olivat pari urheilupäivän kolmijalkajuoksussa.

Tom and Mary competed together in the three-legged race on sports day.

- Menen hakemaan pari lasia.
- Menen hakemaan muutaman lasin.

I'll get some glasses.

- Ota pari päivää vapaata.
- Ota muutama päivää lomaa.

Take a few days off.

- Osaan muutamia ranskankielisiä lauluja.
- Tiedän pari ranskalaista laulua.

I know a few French songs.

- Voinko kysyä kaksi kysymystä?
- Voinko kysyä pari kysymystä?

May I ask a couple of questions?

Anna minulle pari minuuttia kahden kesken Tomin kanssa.

Give me a couple of minutes alone with Tom.

Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.

A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.

- Tarvin pari-kolme pahvilaatikkoa.
- Tarvitsen 2-3 aaltopahvilaatikkoa.

I need a couple of empty cardboard boxes.

Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.

- I only hope that the rain holds off for a few hours more.
- I only hope the rain holds off for a few hours more.
- I only hope the rain holds off for a few more hours.

- He ovat pari.
- He ovat pariskunta.
- He ovat aviopari.

They're a couple.

- He ovat pari.
- He ovat pariskunta.
- He seurustelevat keskenään.

- They’re going out together.
- They are dating.

Tomi tekee aina pari kolme kupillista teetä yhdestä teepussista.

Tom usually makes two or three cups of tea with one tea bag.

- Nuku pari kolme päivää.
- Pysy sängyssä 2-3 päivää.

You'd better stay in bed for a few days.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

I met Tom the other day.

- Aion viipyä siellä pari päivää.
- Aion viettää siellä muutaman päivän.

I'm going to stay there for a couple of days.

- Seurustellaanko me?
- Ollaanko me pari?
- Olemmeko me menossa ulos yhdessä?

Are we going out together?

- Minulla on sinulle muutama kysymys.
- Minulla on sinulle pari kysymystä.

- I have a few questions for you.
- I've got some questions for you.
- I've got a few questions for you.

- Otan pari päivää vapaata.
- Otan kaksi päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän kaksi päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

I am taking a couple of days off.

Ajattelin, että olisi mahtavaa, jos saisimme Tomin soittamaan pari laulua meille.

- I thought it'd be great if we could get Tom to play a few songs for us.
- I thought that it'd be great if we could get Tom to play a few songs for us.

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."

Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.

My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.

- Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
- Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.

Tom and Mary are a perfect match for each other.

Tom ja Mari karkasivat Bostoniin ja menivät naimisiin tunnettuaan toisensa vain pari viikkoa.

- Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other only a few weeks.
- Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other for only a few weeks.

Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta.

Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.

- Minulla on muutama ranskalainen kirja.
- Minulla on pari ranskalaista kirjaa.
- Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.

- I have a few French books.
- I have some French books.

Voisit korvata väitöskirjassasi ainakin pari saksan sanaa englanninkielisillä vastineilla, jotta sitä ei liian selvästi huomattaisi plagiaatiksi.

In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.

- Sota kesti noin kaksi vuotta.
- Se sota kesti noin kaksi vuotta.
- Sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
- Se sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
- Sota kesti pari vuotta.
- Se sota kesti pari vuotta.
- Sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.
- Se sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.

The war lasted for about two years.

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”

"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

- Tomi käy Bostonissa kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
- Tomi käy Bostonissa kahdesti tai kolmesti vuodessa.
- Tomi käy Bostonissa pari kolme kertaa vuodessa.

Tom goes to Boston two or three times a year.

Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen [email protected] aiheella "Audio for Tatoeba in ".

Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at [email protected], with the title "Audio for Tatoeba in ".

Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?

You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

- Löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi pari päivää sitten?
- Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
- Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
- Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?

- Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
- Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
- Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
- Have you found the umbrella you said you'd lost the other day?

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.

My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.