Translation of "Ollessaan" in English

Ollessaan epävarmoja -

When insecure,

Kotimatkalla ollessaan hänet ryöstettiin.

She was robbed of her money on her way home.

Ihmiset ovat rauhallisimmillaan ollessaan kotona.

People feel most at ease when they are at home.

Hän menettää itsehillintänsä ollessaan kännissä.

He loses self-control when he's drunk.

Hän vieraili Japanissa ollessaan presidenttinä.

He visited Japan when he was president.

Tom työskenteli keittiössä ollessaan vankilassa.

While in prison, Tom worked in the kitchen.

Hän nukkui koko viikon ollessaan sairas.

He has been sick in bed all week.

Tom oli ihastunut Maryyn ollessaan yläasteella.

Tom had a crush on Mary when he was in junior high school.

- Nikolaus Kopernikus kiinnostui tähtitieteestä ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.
- Nikolaus Kopernikus kiinnostui astronomiasta ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.

Nicolaus Copernicus became interested in astronomy while he was a university student in Italy.

Meidän lähinaapurimme pyysi meitä huolehtimaan kukistaan hänen lomalla ollessaan.

Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.

- Hän teki sen ollessaan juopunut.
- Hän teki sen humalassa.

He did it while he was drunk.

Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.

Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.

- Tomi laulaa usein suihkussa.
- Tomi laulaa usein suihkussa ollessaan.

Tom often sings when he's in the shower.

Ollessaan kävelyllä Tomi nautisteli kirkkaan punaisista ja oransseista ruskan väreistä.

While taking a walk, Tom enjoyed the autumn leaves in vibrant red and orange.

- Hän omaksui ranskan, kun hän oli nuori.
- Hän oppi ranskan ollessaan nuori.

He acquired French when he was young.

- Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
- Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

He got lost while he was walking in the woods.

- Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
- Ollessaan ulkomailla hän ikävöi jatkuvasti kotiin.

If he is abroad, he is constantly homesick.

- Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.

He is happiest when he is with his grandchildren.

Beth Jensen sai aivoinfarktin ollessaan vain kahdeksan vuotias ja vaikka hän jäi henkiin, halvaantui hän lähes täysin eikä voinut sen seurauksena enää puhua.

Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.

- Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun saa olla lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.

He is happiest when he is with his grandchildren.