Translation of "Nähden" in English

Hän oli silmin nähden hermostunut.

He was visibly nervous.

Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin.

- He's fine, under the circumstances.
- He's fine, all things considered.

Vuodenaikaan nähden ilma on hyvin kylmä.

For this time of year, the weather is chilly.

Rumuudella on yksi etu kauneuteen nähden: se pysyy.

Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.

Olet minua rikkaampi, koska palkkasi on kaksinkertainen minun palkkaani nähden.

You are richer than I am because your pay is double my pay.

- Hän oli hieman parempi kuin vastustajansa.
- Hänellä oli hienoinen ylivoima vastuustajaansa nähden.

He had a slight edge on his opponent.

Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.

There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.

Tom polvistui ravintolassa kaikkien nähden, otti timanttisormuksen esiin taskustaan ja kosi Maria kaikkien läsnäolevien aploodeeratessa.

Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.

Jos laitat pillin sisään ennen kuin se täyttyy vedellä, voit vahvistaa sen helposti silmin nähden.

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

- Henkilö, joka ei lue, ei ole etulyöntiasemassa sellaiseen henkilöön nähden, joka ei osaa lukea.
- Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.

A person who won't read has no advantage over one who can't read.