Translation of "Hieman" in English

Puhdistaudutaan hieman.

Okay, let's clean off a little bit.

Vuollaan hieman.

Take some shavings off.

- Väännä radiota hieman hiljemmalle.
- Vääntäkää radiota hieman hiljemmalle.
- Säädä radiota hieman hiljemmalle.
- Säätäkää radiota hieman hiljemmalle.

Turn the radio down a little.

Jotain hieman noloa.

Something kind of embarrassing.

Maistuu hieman pahvilta.

Tastes a bit like... chewing cardboard.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Okay, let's try it. Take some shavings off.

Tarvitsen hieman täysjyväleipää.

I need some wholemeal bread.

On hieman kylmää.

It is a little cold.

Voisitko hieman auttaa?

Will you help me for a minute?

Vain hieman enemmän.

Just a little more.

Haluan kuntoilla hieman.

I want to do a little physical exercise.

Voisitko auttaa hieman?

Could you help a bit?

Vaikuttaa hieman huteralta.

It's a bit wobbly.

Tomia hieman pyörrytti.

- Tom felt woozy.
- Tom felt lightheaded.

Olin hieman yllättynyt.

- I was a little surprised.
- I was slightly surprised.

Tom punastui hieman.

Tom got a little red.

Puhuisitko hieman hitaammin.

Could you talk a little slower?

Olen hieman huolestunut.

I'm a bit worried.

Oli hieman koleaa.

There was a slight chill in the air.

- Olen säästänyt hieman rahaa.
- Minä olen säästänyt hieman rahaa.

I've saved a little money.

- Minä opetin Tommille hieman ranskaa.
- Opetin Tommille hieman ranskaa.

I taught Tom some French.

- Tänään on hieman lämpimämpää.
- Tänään on hieman lämpimämpi sää.

The weather is a bit warmer today.

- Tomi on hieman pidempi kuin Mari.
- Tomi on hieman pitempi kuin Mari.
- Tomi on hieman Maria pidempi.
- Tomi on hieman Maria pitempi.

Tom is slightly taller than Mary.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

The boycott lasted a little more than a year.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

And then I blocked off the entrance a little bit with the snow.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

So look, if you get a bit of the bark off,

Saan siitä hieman pitoa.

Just give me a little bit of traction.

Sen suu aukeaa hieman.

There you go, his mouth's opening a bit.

Ilmassa on hieman viileyttä.

There is a little chill in the air.

Hän vapisi hieman tahtomattaan.

He shivered a little in spite of himself.

Ruoka maistui hieman valkosipulilta.

The food tasted slightly of garlic.

Hän oli hieman kiihtynyt.

He was somewhat excited.

Olen hieman pettynyt poikiini.

I'm a little disappointed with my boys.

Tomilla on hieman kuumetta.

- Tom has a slight fever.
- Tom has a bit of a fever.

Olemme hieman jäljessä aikataulusta.

We're running a bit behind schedule.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

- We arrived a little late.
- We've arrived a little late.

Annetaan Tomille hieman lepoa.

Let Tom get some rest.

Näytät tänään hieman paremmalta.

You do look a little better today.

Bill puhuu hieman japania.

Bill speaks a little Japanese.

Jokainen on hieman erilainen.

Everybody's a little different.

Kupissa on hieman vettä.

There is some water in the cup.

Tomi näytti hieman ärsyyntyneeltä.

Tom seemed to be a little annoyed.

Hän näytti hieman pettyneeltä.

She looked a little disappointed.

Tomi vaikutti hieman kiinnostuneelta.

Tom seemed mildly interested.

- Hieman kovempaa.
- Hiukan kovempaa.
- Vähän kovempaa.
- Hieman korkeammalta.
- Hiukan korkeammalta.
- Vähän korkeammalta.
- Hieman korkeampi.
- Hiukan korkeampi.
- Vähän korkeampi.
- Hieman kovemmalle.
- Hiukan kovemmalle.
- Vähän kovemmalle.

A little louder.

- Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
- Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

- Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
- Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.

We'd better go back a little.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.

The newly elected president is something of a poet.

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

You may have a slight fever.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

- You'd better relax a bit.
- You should relax a little.
- You should relax a bit.

Väri on hieman liian tumma.

The colour is a bit too dark.

Tom tunsi olonsa hieman syylliseksi.

Tom was feeling a little guilty.

Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.

He felt a little guilty.

Olet minusta hieman liian optimistinen.

You're being a little too optimistic, I think.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

I'm feeling a little blue today.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

Add a little sugar and cream.

Tässä vedessä on hieman alkoholia.

This water contains a little alcohol.

Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.

I feel a little weak today.

Tuo pilvi näyttää hieman oravalta.

This cloud looks a little bit like a squirrel.

Tomi siirsi tuoliaan hieman lähemmäksi.

Tom moved his chair a little closer.

Tom kaatoi hieman teetä teekuppiin.

Tom poured some tea into the teacup.

Tänään on hieman pää kipeä.

I have a slight headache today.

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

It seems I have a slight cold.

- Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?
- Pahastutko, jos me lähdemme jo hieman aikaisemmin?

Do you mind our leaving a little earlier?

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Okay, all I now need is a little bit of insulation to make a bed.

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

We'd better go back a little.

- Kipu rauhoittui hieman.
- Kipu hellitti vähän.

The pain has lessened a little.

Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.

Let me go and buy some bread.

Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.

A little reflection will show you that you are wrong.

Luulen että olet hieman liian varovainen.

I think you're being a little too careful.

Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.

I have to take some money out of the bank.

- Ymmärrän ranskaa vähän.
- Ymmärrän ranskaa hieman.

- I understand French a little.
- I know some French.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

- I speak a little French.
- I speak French a little.

Tom haluaa lainata sinulta hieman rahaa.

Tom wants to borrow some money from you.

Hän oli hieman kiireinen vastatessaan minulle.

She was a bit hasty in answering me.

Tomilla oli hieman vaikeuksia asetusten säädössä.

Tom had a little trouble adjusting the settings.

Tomi on todennäköisesti hieman minua nuorempi.

- Tom is probably a bit younger than I am.
- Tom is probably a bit younger than me.

Minusta sinun pitäisi lisätä hieman pippuria.

- I think that you should add a little more pepper.
- I think you should add a little more pepper.

- Puhun vain vähän ranskaa.
- Puhun vain hieman ranskaa.
- Puhun ranskaa vain vähän.
- Puhun ranskaa vain hieman.

- I only speak a little French.
- I can only speak a little French.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Still, it is only just above freezing.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

We'll get a bit more of this out. And then we'll get moving again,

Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.

Your estimation of him is a little high, to say the least.

Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.

If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

Could you talk a little slower?

Luulen, että Tom tuntee olonsa hieman stressaantuneeksi.

- I think Tom is feeling a little stressed.
- I think that Tom is feeling a little stressed.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

But the seasonal flu? Just a little over one.