Translation of "Herran" in English

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

- For God's sake!
- For the love of God!

- Herran pieksut!
- Herran jestas!
- Voi hyvä jumala!

Good God!

Herran tähden, lopeta!

For Christ's sake, stop it!

- Hyvä Jumala!
- Herran jumala!

Jesus Christ!

- Luojan kiitos!
- Herran kiitos!

Thank God.

- Älä nyt herran tähden sano noin!
- Älä nyt herran tähden sano tuota!
- Älä nyt herran tähden sano sitä!
- Älkää nyt herran tähden sanoko noin!
- Älkää nyt herran tähden sanoko sitä!
- Älkää nyt herran tähden sanoko tuota!

For goodness' sake, don't say that!

Muistan nähneeni tuon herran jossakin.

I remember seeing that gentleman somewhere.

- Oho!
- Herran jestas!
- Katsopa mokomaa!

My stars!

Herran tähden, Tom, mitä helvettiä tämä on?

For God's sake, Tom, what the hell is this?

Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.

Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.