Translation of "Jäljiltä" in English

Ääneni on flunssan jäljiltä painuksissa.

My voice is hoarse from a cold.

Tulipalon jäljiltä jäi pelkkää tuhkaa.

After the fire, only ash was left.

Hiukseni ovat vielä märät pesun jäljiltä.

My hair was still wet from being washed.

Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?

Is everything okay after yesterday's earthquake?

Kun maa on sateen jäljiltä kostea, rikkaruohot lähtevät helposti maasta.

- When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
- After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.

- Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.
- Hän oli yhä heikko sairautensa jäljiltä.
- Hän oli yhä heikkona sairautensa jälkeen.
- Hän oli yhä heikkona sairautensa jäljiltä.

She was still weak after her illness.

Jäätävien läheltä piti -tilanteiden jäljiltä - autot yrittävät yksitellen paeta tätä luut murskaavaa eläintä.

With a heart-stopping near miss after near miss, one by one vehicles try to escape the bone-crushing beast.

Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet.

For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow.