Translation of "Herättää" in English

Melu herättää vauvan.

The noise will wake the baby up.

En halunnut herättää sinua.

I didn't want to wake you.

Voisitko herättää minut seitsemältä?

Please wake me up at seven.

En tarkoittanut herättää sinua.

- I didn't want to wake you.
- I didn't mean to wake you.
- I didn't mean to wake you up.

En halunnut herättää huomiota.

I did not want to attract attention.

- Muistathan herättää minut huomenna aamulla kuudelta.
- Muistathan herättää minut aamukuudelta huomenna.

Please remember to wake me up at six tomorrow morning.

- Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemältä?
- Voisitko herättää minut varttia vaille seitsemän?

Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

- You should've woken me.
- You should have woken me.

Anteeksi, että unohdin herättää sinut.

- I'm sorry I forgot to wake you up.
- I'm sorry that I forgot to wake you up.

Minun pitää herättää Tomi pian.

I have to wake Tom up soon.

Minun on parempi herättää Tom.

- I'd better wake Tom up.
- I should wake up Tom.

Ei ollut tarkoitus herättää sinua.

I didn't mean to wake you up.

Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?

Would someone please wake me up at 2:30?

Voisitko ystävällisesti herättää minut huomenna seitsemältä.

Please wake me up at seven tomorrow morning.

Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.

His mother tried to cultivate her son's interest in art.

- Voisitko herättää minut seitsemältä?
- Herättäisitkö minut seitsemältä?

Will you wake me at seven?

- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
- Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: miten kauan kestää nääntyä nälkään?

This raises a most interesting question: how long does it take to starve to death?

- Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
- Voisitko herättää minut kello 6:30?

Please wake me up at 6:30.

- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?

Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.

- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
- Herättäisitkö minut kuudelta huomisaamuna?
- Herättäisittekö minut kuudelta huomisaamuna?
- Voisitteko herättää minut huomenna aamukuudelta?

Please wake me up at six tomorrow morning.

Ja se herättää kysymyksen: voisiko näiden symboleiden merkitys kestää ajan kuluessa

And that raises the question: could the meaning of those symbols stand the test of time?

- Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut aamukuudelta?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
- Herätä minut huomenna aamukuudelta.
- Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?

- Please wake me up at six tomorrow morning.
- Please wake me up at 6 tomorrow morning.

Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.

All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.

- Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?

- Please wake me up at six tomorrow morning.
- Please wake me up at 6 tomorrow morning.
- Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.

Kuinka monta kertaa aiot panna minut sanomaan sen? Tiedätkö kuinka monta kertaa olen yrittänyt herättää sinua?

How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?