Translation of "Epäilystäkään" in English

Ei epäilystäkään!

Without a doubt!

Ei ole epäilystäkään.

- There's no doubt.
- There is no doubt.

Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.

- He must be innocent.
- There's no doubt that he's innocent.

Ei ole epäilystäkään, että Tom valehtelee siitä.

- There's no doubt that Tom is lying about it.
- There's no doubt Tom is lying about it.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Tom on vanhin henkilö täällä, siitä ei ole epäilystäkään.

Tom is the oldest person here, no question about it.

Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.

- There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
- There's no doubt in my mind Tom will win the election.

Minun mielestäni ei ole epäilystäkään siitä, että Tom olisi tehnyt itsemurhan.

- There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
- There's no doubt in my mind Tom didn't commit suicide.

- Hän auttaa minua epäilyksettä.
- Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän auttaisi minua.

I don't doubt that he will help me.

- Hänen täytyy olla vihainen.
- Hän on varmasti vihainen.
- Siitä ei ole epäilystäkään, etteikö hän olisi vihainen.

She must be angry.

Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.

The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.