Translation of "Asioista" in English

- Puhuimme monista asioista.
- Me puhuimme monista asioista.

- We talked of many things.
- We talked about many things.

- Millaisista asioista sinä pidät?
- Minkälaisista asioista sinä tykkäät?

What are you fond of?

Tomi pitää kalliista asioista.

Tom likes expensive things.

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

Call a spade a spade.

Hän on kiinnostunut monista asioista.

He's interested in many things.

Mistä asioista et pidä perheessäsi?

What don't you like about your family?

Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.

I call a fig a fig, a spade a spade.

Hän tietää paljon eri asioista.

He's knowledgable about a variety of subjects.

- Puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
- Me puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.

We always talked about a lot of things after school.

Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.

Jane calls a spade a spade.

Melkoisen moni on kiinnostunut amerikkalaisista asioista.

A good many people have an interest in things American.

Tomi osaa nauttia elämän yksinkertaisista asioista.

Tom knows how to enjoy the simple things in life.

- En tykkää sellaisista asioista.
- En pidä sellaisesta.

I don't go in for that sort of thing.

Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.

Tom made a list of things he needed to buy.

Se on yksi asioista, joista minä pidän Tomissa.

That's one of the things that I like about Tom.

Mitä enemmän luet kirjoja sitä enemmän tiedät asioista.

The more books you read, the more you'll know.

Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia.

Modern science has turned many impossibilities into possibilities.

- Puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
- Me puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
- Me puhuttiin aina monista jutuista koulun jälkeen.

We always talked about a lot of things after school.

Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.

He wrote the story about the things that happened before he lived.

Tom tähän mennessä kokeilemista asioista kaikista vaarallisin on benjihyppy.

The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.

Se on yksi typerimmistä asioista, jonka olen ikinä tehnyt.

- It's one of the stupidest things I've ever done.
- It's one of the dumbest things I've ever done.

- Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
- Tom on kiinnostunut monista asioista.

Tom has a wide range of interests.

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

People usually don't like what they don't understand.

"Miten sun kesälomaläksyt etenee?" "Hei, älä muistuta inhottavista asioista!"

"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."

Vanhempani tappelevat ihan mitättömistä asioista, se on tosi ärsyttävää.

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

Just one of the many ways they are struggling to adapt to a brighter world.

Hän on asioista hyvin perillä, joten hän saattaa tietää jotain.

She's well-informed, so she might know something.

Se oli yksi vaikeimmista asioista, mitä olen koskaan joutunut tekemään.

- It's one of the most difficult things I've ever had to do.
- It's one of the most difficult things that I've ever had to do.

- Sinun ei tarvitse murehtia sellaisista asioista.
- Älä sinä sellaisista huoli.

- You don't need to worry about such a thing.
- You don't have to worry about something like that.

- Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
- Tom sanoo asiat kiertelemättä

Tom says it as it is.

En ole niin reippaassa kunnossa, että jaksaisin olla kiinnostunut muiden asioista.

I'm not well enough to take care of others.

Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.

Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.

- Tomi on kiinnostunut monista eri asioista.
- Tomia kiinnostaa monet eri asiat.

Tom is interested in many different things.

- Lopeta sekaantuminen.
- Lopettakaa sekaantuminen.
- Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.

Stop meddling.

Sellaisista asioista kuin televisio ja tietokoneet ei voitu uneksia viisikymmentä vuotta sitten.

- Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
- Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.

- Hän riitelee usein mitättömistä asioista veljensä kanssa.
- Hän kinaa usein jonninjoutavista veljensä kanssa.

He often quarrels with his brother about trifles.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

Tom is the type of a person who calls a spade a spade.

Mikset vain puhuisi asioista niiden oikeilla nimillä ja myöntäisi, että hän jätti sinut sen englannin kielikoulussa tapaamansa amerikkalaisen kundin takia.

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

Kuumassa vedessä ei peseydy pois vain päivän hiki, lika ja murheet, vaan siellä voi nauttia jutellen päivittäiseen elämään liittyvistä asioista.

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.

In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.