Translation of "Aikoina" in English

- Olen lihonnut viime aikoina.
- Mä oon lihonnu viime aikoina.
- Olen lihonut viime aikoina.
- Minä olen lihonnut viime aikoina.
- Minä olen lihonut viime aikoina.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

- Olen lihonnut viime aikoina.
- Olen lihonut viime aikoina.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

- Olen lihonnut viime aikoina.
- Mä oon lihonnu viime aikoina.

I've put on weight recently.

- Mitä sinä olet tehnyt viime aikoina?
- Mitä olet tehnyt viime aikoina?

What have you been doing lately?

- Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita.
- Niinä aikoina minulla oli kauheita hallusinaatioita.

At that time, I used to have terrifying hallucinations.

- Mitä sinä olet tehnyt viime aikoina?
- Mitä sinä olet puuhastellut viime aikoina?

- What've you been doing recently?
- What are you up to these days?
- What have you been doing recently?

Olen ollut kiireinen viime aikoina.

- I have been busy lately.
- I've been busy lately.

Miten olet voinut viime aikoina.

How have you been recently?

Hän on lihonut viime aikoina.

- He has put on weight recently.
- He's put on weight lately.
- He's put on weight recently.

Oletko nähnyt Tommia viime aikoina?

Have you seen Tom lately?

- Viime aikoina olen tottunut hänen puhetapaansa.
- Viime aikoina minä olen tottunut hänen puhetapaansa.
- Viime aikoina olen tottunut hänen tapaansa puhua.
- Viime aikoina minä olen tottunut hänen tapaansa puhua.

Recently, I've gotten used to his way of speaking.

- Minä en ole nähnyt Tommia viime aikoina.
- En ole nähnyt Tommia viime aikoina.

- I haven't seen Tom lately.
- I haven't seen Tom recently.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

But you know, times like this also make me think of where do I draw my strength from?

Viime aikoina sää on ollut huono.

- We have had bad weather recently.
- We've had bad weather recently.

Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.

- He is out of circulation these days.
- He hasn't been around lately.

Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina?

By the way, have you seen him lately?

En ole tavannut Tomia viime aikoina.

I haven't met with Tom recently.

Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.

A number of traffic accidents have happened recently.

Olet vaikuttanut paljon optimistisemmalta viime aikoina.

You seem to be much more optimistic lately.

Tomi on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.

Tom has been acting odd lately.

Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.

I've been very busy lately.

En ole viime aikoina käynyt Bostonissa.

I haven't been to Boston lately.

En ole nähnyt Tomia viime aikoina.

I haven't seen Tom lately.

Viime aikoina on satanut koko ajan.

It's been raining all the time recently.

Joni on lihonnut paljon viime aikoina.

John has put on a lot of weight recently.

Olen ajatellut paljon sinua viime aikoina.

I've been thinking a lot about you lately.

Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.

Personal liberty is diminishing nowadays.

Millaisia elokuvia olet katsonut viime aikoina?

- What kind of movies have you seen lately?
- What movies have you seen recently?

Tomilla on ollut univaikeuksia viime aikoina.

Tom has been having trouble sleeping recently.

Onko sinulla ollut viime aikoina rintakipuja?

Have you had chest pain recently?

- Minulla on ollut pakkomielle ranskasta viime aikoina.
- Ranskan kieli on ollut minulle pakkomielle viime aikoina.

I have been obsessed with French recently.

- Oletko nähnyt joitain hyviä elokuvia viime aikoina?
- Oletko sinä katsonut joitain hyviä elokuvia viime aikoina?

- Have you seen any good movies lately?
- Have you seen any good movies recently?

- Viime aikoina minun ruokahaluni on ollut aika vähäistä.
- Viime aikoina minulla on ollut vähän huono ruokahalu.

Recently, I don't have much appetite.

Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.

I've been very busy lately.

Läppärini on toiminut tosi hitaasti viime aikoina.

My laptop has been running so slow lately.

Hinnat ovat olleet viime aikoina todella korkealla.

The prices have been very high lately.

Viime aikoina yhteiskunnassa on ollut paljon muutoksia.

Society has seen a lot of change recently.

Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?

Have you read any interesting books recently?

Se kana ei ole viime aikoina muninut.

- That hen hasn't laid any eggs at all, lately.
- That chicken hasn't laid any eggs recently.

Miksi et ole näyttäytynyt töissä viime aikoina?

Why haven't you been showing up to work lately?

En ole viime aikoina juurikaan tavannut häntä.

I haven't seen much of him recently.

Tom on ollut viime aikoina paljon sairaana.

Tom has been sick a lot recently.

En ole puhunut kenenkään kanssa viime aikoina.

I haven't talked to anyone lately.

En ole nukkunut kovin hyvin viime aikoina.

I haven't been able to sleep very well lately.

Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.

I haven't been able to get enough sleep lately.

Viime aikoina lihasta on tullut tosi kallista.

Meat is very expensive nowadays.

Viime aikoina koronavirus on levinnyt yhdysvalloissa nopeasti.

COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.

Tomilla on ollut todella kova kiire viime aikoina.

Tom has been really busy lately.

Tom on saanut oman osansa ongelmista viime aikoina.

- Tom's had his fair share of problems lately.
- Tom has had his fair share of problems lately.

Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.

Lately Tom hasn't been paying me any attention.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

In times like this, we should all pull together.

Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.

A lot of people are dealing with allergies now.

Tuo kana ei ole muninut ollenkaan viime aikoina.

That hen hasn't laid any eggs at all, lately.

Olen OK. Olen ollut vain kiireinen viime aikoina.

I'm OK. I've just been busy recently.

Viime aikoina lasiaissamentuma on pahentunut ja keskittymiskyky kadonnut.

Recently my Myodesopsia has gotten worse and I haven't been able to focus.

- Olet vastannut viime aikoina hitaasti. Onko sinulla kiireitä?
- Sulla on kestäny viime aikoina aika kauan vastata. Onks sulla kiireitä?

Your replies have been slow lately. Have you been busy?

- Naudanliha on kallista nykyään.
- Naudanliha on kallistunut viime aikoina.

Beef is expensive nowadays.

En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina.

I haven't been reading any books or magazines lately.

Minulla on tunne, että olen nukkunut liikaa viime aikoina.

- I feel I’m oversleeping these days.
- I get the feeling I'm sleeping too much recently.

Niinä aikoina minulla oli tapana käydä kävelyllä ennen aamiaista.

In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.

Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.

In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

- Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
- Mitä sinulle kuuluu nykyään?

How are you these days?

Veljeni on pieni, mutta hän on kasvanut paljon viime aikoina.

My brother is small but he has grown a lot recently.

Viime aikoina Japanissa työskentelevien tai opiskelevien ulkomaalaisten määrä on kasvanut.

Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.

Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.

Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

- Oletko kuullut hänestä mitään hiljattain?
- Oletko kuullut hänestä mitään viime aikoina?

Have you heard anything about her recently?

Minulla on ollut viime aikoina kiireitä, joten en ole opiskellut ollenkaan.

Lately, I have been busy so I have not studied at all.

Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

”Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”

"Do you really love me?" "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"

- Tomi ei ole syönyt tarpeeksi.
- Tomi ei ole syönyt tarpeeksi viime aikoina.

- Tom hasn't been eating enough.
- Tom hasn't been eating properly.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

Minusta meidän kaikkien pitäisi olla hieman huolissamme siitä miten Tom on käyttäytynyt viime aikoina.

I think we should all be worried a little bit about the way Tom has been acting lately.

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?

Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.

However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.

Viime aikoina olen ollut väsynyt, vaikka kuinka nukkuisin. Onkohan minulla joku outo tauti tai jotain?

Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.

- Sinun kauniit sanasi antavat minulle voimaa tänä vaikeana aikana.
- Sinun ystävälliset sanasi antavat minulle voimaa näinä vaikeina aikoina.

Your kind words are a source of strength for me at this difficult time.

Viime aikoina on ollut useita ahdistelijoiden hyökkäyksiä. Yritäthän kävellä valaistuilla ja paljon käytetyillä teillä niin paljon kuin mahdollista.

There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.

- Vaikka olen viime aikoina nukkunut vaikka kuinka, niin tarvitsen lisää unta.
- Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Lately, no matter how much I sleep, it's not enough.

Viime aikoina on näyttänyt siltä, että ei väliä kuinka paljon saan unta, niin en vain näytä saavan nukuttua tarpeeksi.

Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.

Vaikka en muista miten, niin minulle on tullut viime aikoina usein mustelmia jalkoihin. Mitä minä sitten teen, jos se on joku outo tauti?

Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?

- Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
- Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
- Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.

What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?