Translation of "Täynnä" in Dutch

Täynnä spektaakkeleita -

Van spektakel...

Olen täynnä.

- Ik ben vol.
- Ik zit vol.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

- De wereld loopt vol met idioten.
- De wereld is vol dwazen.

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

De emmer zit vol met water.

Täynnä pieniä oksanpäitä.

Zie je al deze kleine topjes?

- Laatikko oli täynnä mansikoita.
- Se laatikko oli täynnä mansikoita.

De doos zat vol met aardbeien.

Kun ne ovat täynnä,

Zodra ze niets meer op kunnen...

Käsi on täynnä rakkoja.

Ze zitten onder de blaren.

Taivas on täynnä tähtiä.

De hemel is bezaaid met sterren.

Olen kurkkuani myöten täynnä.

Nu ben ik er klaar mee!

Kaikki bussit ovat täynnä.

Alle bussen zitten vol.

- Varattu!
- Käytössä!
- Täytetty!
- Täynnä!

Bezet!

Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.

- Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.

Ravintola on aina täynnä.

Het restaurant zit altijd vol.

Kaupunki on täynnä turisteja.

De stad is vol toeristen.

Vesimeloni on täynnä vettä.

Een watermeloen zit vol water.

Tämä paikka on täynnä olioita.

Het krioelt hier van de beesten.

Joka on täynnä omituisia olioita,

...vol bizarre wezens...

Tämä alue on jo täynnä.

Dit stuk is helemaal bezet.

Nuoret ovat tavallisesti täynnä energiaa.

Jonge mensen zitten meestal vol energie.

Japani on täynnä kauniita maisemia.

Japan is rijk aan prachtige landschappen.

Hän on aina täynnä ideoita.

Hij zit altijd vol ideeën.

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Onko sinulla vielä nälkä?

- Heb je je buik vol gekregen?
- Zit je vol?
- Heb je genoeg gehad?

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Nachtelijke werelden... ...vol gevaren...

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Waarom zit het leven vol leed?

- Tämä on täysi.
- Tämä on täynnä.

Deze hier is vol.

Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.

Nee dank u. Ik heb genoeg gehad.

Kala on täynnä hyvää proteiinia ja energiaa.

Vis, vol eiwit, goede energie,

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

En ruikt welke vrouwtjes vol met voedzame eitjes zitten.

Aavikolla on rankkaa. Se on täynnä haasteita.

Onthoud, de woestijn is hard. Hij is vol uitdagingen.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Met een buik vol vis is het tijd om op te drogen.

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

...en onthullen dat de nacht vol bijzondere uitdagingen zit...

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Het zit vol viezigheid dat je ziek maakt.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

Ik ben Frans kotsbeu.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Deze zit wat vol, dus laten we de volgende trein nemen.

Lapsille tämä maailma on täynnä hämmästystä ja ihmeitä.

Voor kinderen is de wereld vol van wonderen en mirakels.

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

...wordt het een weg vol obstakels... ...die lastige keuzes vergen.

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Bedekt onder vers gras dat niet groeit onder het bladerdak van het bos...

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

Deze grot zit vol met vleermuizen.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Door de zenuwuiteinden en bloedvaatjes... ...is hij zeer gevoelig.