Translation of "Yhtä" in Arabic

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

‫كنت أنقل القنفذ البحري من حوض إلى آخر‬

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

فالجانب الثقافي بمثل أهمية، ما لم يكن أكثر أهمية،

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

كان بوسعه التواصل بسهولة مع ربّات المنازل،

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

هم أقوياء مثلنا

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

هل تستطيع السباحة بمثل سرعته ؟

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

‫سرطان جوز الهند سريع الغضب يتحدى واحداً‬ ‫من أكثر الدببة رعباً على هذا الكوكب،‬

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

لذا من فضلك تخيل نفسك تدفع بإحدى هذه الأوراق نحوي.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

‫منظره غريب مثل أسلوب حياته.‬

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

‫نهارًا،‬ ‫بصرها في مثل جودة بصر الفيلة.‬

Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?

أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Minulla ei ole yhtä pitkä tukka kuin Tomilla.

شعري ليس بطول شعر توم.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

هذه المنتوجات من نفس الجودة.

Ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

‫وهل يمكن لعنكبوت معتزلة‬ ‫أن تتفوق على نسر رشيق ومميت؟‬

Ei yritetä taata, että naiset saisivat yhtä paljon orgasmeja kuin miehet.

ولا يتعلّق أيضاً بحصول المرأة على عدد نشوات جنسيّة كالرجل.

M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.

"م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.

- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

- Yksi plus kaksi on kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
- Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.