Translation of "Flood" in Turkish

You flood

Marketi

The flood was massive.

- Sel büyüktü.
- Sel muazzamdı.

- Tom should have purchased flood insurance.
- Tom should've purchased flood insurance.

Tom sel sigortası satın almalıydı.

Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.

Tom sel bölgesinde yaşıyor ama sel sigortası yok.

It's called a "flood tablet"

Adı "Tufan Tableti"

Tom doesn't have flood insurance.

Tom'un sel sigortası yok.

The flood began to subside.

Sel alçalmaya başladı.

The flood ruined the crops.

Su baskını mahsülleri mahvetti.

The flood overwhelmed the village.

Sel köyü mahvetti.

- Our streets flood when we have rain.
- Our streets flood when it rains.

Yağmur yağdığında sokakları sel bastı.

Tell the story of a flood.

ve bir tufan öyküsü anlatıyor.

We lost everything in the flood.

Her şeyi selde kaybettik.

The flood waters have finally receded.

Sel suları nihayet geri çekildi.

The flood tide destroyed the sandcastle.

Sel suları kumdan kaleyi yıktı.

Two tourists died in the flood.

Selde iki turist öldü.

Yanni got caught in the flood.

- Yanni sele yakalandı.
- Yanni sele kapıldı.

- Tom said he didn't have flood insurance.
- Tom said that he didn't have flood insurance.

Tom, sel sigortası olmadığını söyledi.

Let's flood the world with climate activists.

ve dünyayı iklim aktivistleri ile donatalım.

Completely bizarre objects - and the Flood Tablet.

çok tuhaf objeler - ve Tufan Tabletini buldular.

The village was isolated by the flood.

Köy sel tarafından izole edildi.

The crops were damaged by the flood.

Ürünler selden hasar gördü.

Three people are missing after the flood.

Selden sonra üç kişi kayboldu.

The town was desolate after the flood.

Kasaba selden sonra terk edilmişti.

The damage from the flood was negligible.

Selin verdiği hasar önemsizdi.

The flood did the village extensive damage.

Sel köye büyük hasar verdi.

Tom's house was damaged by the flood.

Tom'un evi selden hasar gördü.

The house was undermined by the flood.

Ev sel tarafından yıkıldı.

The flood caused a lot of damage.

Sel pek çok zarara neden oldu.

People were evacuated because of the flood.

İnsanlar sel yüzünden tahliye edildiler.

Many animals were drowned in the flood.

Birçok hayvan selde boğuldu.

Many lives were lost in the flood.

Birçok canlı selde kayboldu.

The typhoon caused the river to flood.

Tayfun nehrin taşmasına neden oldu.

The flood deposited a layer of mud.

Sel bir çamur tabakası oluşturdu.

Three persons are missing with the flood.

Üç kişi selde kayboldu.

And George Smith's revelation with this Flood Tablet

George Smith'in bu Tufan Tableti çözümlemesi

The bridge was washed away by the flood.

Köprü sel tarafından yıkandı.

They always associated a heavy rain with flood.

Şiddetli yağmurla seli hep ilişkilendirirlerdi.

A massive flood paralyzed the local transportation network.

Muazzam bir sel yerel ulaşım ağı felç etti.

The flood prevented me from crossing the river.

Sel, nehri geçmemi engelledi.

The heavy rains caused the river to flood.

Şiddetşi yağmurlar nehrin taşmasına neden oldu.

The massive flood paralyzed the local transportation network.

Kütlesel sel, yerel ulaşım ağını felç etti.

A little heavier rain might cause a flood.

Biraz daha ağır yağmur sele neden olabilir.

The heavy rain brought the flood, causing damage.

Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu.

The people were evacuated because of the flood.

İnsanlar selden dolayı tahliye edildi.

The buildings were still intact after the flood.

Binalar selden sonra hâlâ bozulmamıştı.

Relief has been sent to the flood sufferers.

Sellerden etkilenenlere yardım gönderildi.

The flood diverted the course of the river.

Sel nehrin yönünü değiştirdi.

Streets and houses were drowned by the flood.

Sokaklar ve evler sel altında kaldı.

The bridge gave way because of the flood.

Köprü sel nedeniyle dayanamadı.

The flood did great damage to the crops.

Sel, ekinlere büyük zarar verdi.

The flood caused a crisis for their community.

Sel toplulukları için bir krize neden oldu.

The flood caused a disaster in their community.

Sel onların toplumunda bir felakete neden oldu.

Thousands of homes were destroyed by the flood.

Binlerce ev sel tarafından tahrip edildi.

The bridge was carried away by the flood.

Köprüyü sel götürdü.

Several houses were washed away by the flood.

Birkaç ev sel tarafından sürüklendi.

The flood waters will devastate the nearby town.

Sel suları, kasaba civarını harap edecektir.

Hundreds of fields were submerged in the flood.

Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.

Damages from the flood amount to ten million dollars.

Sel hasarı on milyon dolara ulaştı.

Now, I think the story of the Flood Tablet,

Şimdi, sanırım Tufan Tableti,

We provided the flood victims with food and clothing.

Sel kurbanlarına yiyecek ve giyecek sağladık.

Several houses were carried away by the great flood.

Birkaç ev büyük sel tarafından sürüklendi.

After the heavy rain, there was a big flood.

Şiddetli yağmurdan sonra büyük bir sel vardı.

Many houses were damaged beyond repair in the flood.

Çok sayıda ev selde onarılamayacak şekilde hasar gördü.

The flood waters tumbled my house into the river.

Sel suları evimi nehre yuvarladı.

The flood water reached the level of the windows.

Sel suyu pencere seviyesine ulaştı.

They demanded an end to the flood of immigration.

Onlar göçmen seli için bir son talep ettiler.

The flood waters are predicted to engulf the town.

Taşkın sularının kasabayı sarması öngörülüyor.

- In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
- Following the heavy rainfall, there was a big flood.

Yoğun yağış ardından büyük bir sel vardı.

Which is what the language is on the Flood Tablet;

yani bu Tufan Tableti'nin üzerindeki yazının

The flood was the greatest disaster they had ever had.

Sel, yaşadıkları en büyük felaketti.

The flood did a lot of damage to the village.

Sel köye bir sürü zarar verdi.

A lot of houses were washed away by the flood.

Birçok ev sel tarafından sürüklendi.

The town was destroyed by the flood after the storm.

Kasaba fırtınadan sonra sel tarafından tahrip edildi.

Because of the flood, it was a bad rice-harvest.

Sel nedeniyle kötü bir pirinç hasadı oldu.

Many of the buildings, the palaces, the sculptures, the Flood Tablet

Yapıların çoğu, saraylar, heykeller ve Tufan Tableti

One day, he had the Flood Tablet in front of him,

Bir gün önüne Tufan Tabletini koydu

More than a hundred homes have been damaged by the flood.

Selde yüzden fazla ev hasar gördü.

In the wake of the heavy rain, there was a major flood.

Şiddetli yağmurun ardından büyük bir sel baskını oldu.

- The tide destroyed the sand castle.
- The flood tide destroyed the sandcastle.

Gelgit, kum kaleyi yok etti.

- I illuminate myself with immensity.
- I flood myself with light of the immense.

Ben kendimi sınırsızlıkla aydınlatıyorum.

The story of a great flood is known not only from the Bible.

Büyük bir selin hikayesi sadece Tevrat'tan bilinmemektedir.

The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.

1342 seli orta Avrupa tarihinin en büyük seliydi.

I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

Ben atalarımın kim olduğunu bilmiyorum. Bizim evraklar Nuh Tufanı sırasında kayboldu.

But, in fact, Texas’s climate is formed of four seasons: the drought, the flood, the

Ancak, aslında, Teksas dört mevsimden oluşmaktadır. Kurak, taşkın,

And the remarkable thing about this was that it was a story of a flood

ve bu tufan hikâyesinde dikkat çeken şey

That was very similar to the story of Noah and the flood and the animals.

Nuh, tufan ve hayvanlar öyküsüne çok benziyor olmasıydı.

And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.

Yedi gün sonra tufan koptu.

I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.

Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.

And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.

Yeryüzünde tufan koptuğu zaman Nuh altı yüz yaşındaydı.

So, I want to tell you and take you back to how this Flood Tablet was found

Şimdi geriye gidip, Tufan Tableti'nin British Museum'a gelmeden önce

Will drown as the city of Venice will disappear from the map In Asia, major cities will flood in

olacak. Asya'da, büyük şehirler Doğu Çin'in yanı sıra Hindistan ve Japonya'da

Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

Deniz seviyesinin altında olan toprakları su basacak. Bu, insanların evsiz kalması ve ürünlerinin tuzlu su tarafından tahrip edileceği anlamına gelir.

And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.

Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.

In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.

1342 yılında, Ren, Main ve Tuna üzerinde şehirler İncildeki oranlarda bir sel buhranına kapıldı. Binlerce insan hayatını kaybetti.

And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.

Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.