Translation of "Venom" in Spanish

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Quiero el veneno de un escorpión.

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Quiero el veneno de un escorpión.

Okay, so to collect the venom...

Bien, para sacarle el veneno,

Okay, so to collect the venom.

Bien. Para sacarle el veneno,

And replenish some of this anti-venom.

y reponer los antídotos.

[Bear] Now to find the anti-venom.

Ahora busquemos antídotos.

And replenish... some of this anti-venom.

y, así, reponer estos antídotos.

And now to find the anti-venom.

Busquemos los antídotos.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Al menos pudimos conseguir algo del veneno necesario para hacer antídotos para el hospital.

At least we've manage to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Al menos conseguimos algo del veneno necesario para los antídotos del hospital.

At least we managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Al menos pudimos conseguir algo del veneno necesario para los antídotos del hospital.

See that little venom sack on the back?

¿Ven el saco de veneno en la espalda?

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Un hospital cercano los necesita urgente,

The venom brings on breathing problems and then paralysis,

El veneno causa problemas de respiración y luego parálisis,

But snake venom won't last long int this heat.

Pero este veneno no resiste el calor.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom

Recuerden, debemos hallar los antídotos

And then drop venom in there, like a snake,

y luego lanzar veneno, como una serpiente,

There is no antidote for the venom of this snake.

- No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.
- No hay remedio para el veneno de esta serpiente.

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

¡Buen trabajo! Pero este veneno no resiste el calor,

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

los pedicelarios se aferrarán a tu piel e inyectarán un veneno poderoso.

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

¿Cuál es la mejor opción para reemplazar los antídotos?

And then the venom drips down the fangs into the glass jar.

El veneno empieza a salir de ellos y a caer en el frasco.

And look at that. See that little venom sack on the back?

Y miren eso. ¿Ven ese saco de veneno en la espalda?

But its venom, evolved over millennia, is the key to its devastating effects.

pero su veneno, de evolución milenaria, es la clave de sus efectos devastadores.

Through to the speed of action, how potent the venom is on us,

con lo rápido que actúa y lo potente que es el veneno en nosotros,

Some poisonous dart frogs have enough venom in them to kill a human.

Algunas de estas ranas tienen suficiente veneno para matar a un humano.

And then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

y el veneno empieza a salir de ellos, y a caer en el frasco. Muy bien.

Their power, their venom, it’s potent. You know, it’s not to be messed with.

Su poder, su veneno, es potente. No debes meterte con él.

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

Pues empieza con su veneno, un letal coctel de rápida acción que adelgaza la sangre.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Como los antídotos se destruyeron, tenemos una nueva misión.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Cuanto más rápido late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Cuanto más late el corazón, más rápido se esparce el veneno.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Lo peligroso de una serpiente es el veneno de sus colmillos.

And then the venom drips down the fangs, into the glass jar. -Okay. -[snake rattles]

y el veneno empieza a salir de ellos, y a caer en el frasco. Muy bien.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Lo peligroso de una serpiente es el veneno de sus colmillos.

If, like this, you've got little claws, and a big venom sack on its tail,

Si, como este, tienen un pequeño aguijón y un gran saco,

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Lo peligroso de una serpiente es el veneno de sus colmillos.

But some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

And recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

y recuperar ampollas con antídotos que eran transportados a un hospital cercano.

You know that it's the venom sack that packs a punch. He doesn't need big claws.

hay mucho veneno allí. No necesita un gran aguijón.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Mientras más pronto las hallemos, más pronto podremos reemplazar los antídotos.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs. Okay, let's go.

Lo peligroso de una serpiente es el veneno de sus colmillos. Bien, vamos.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Queda mucho desierto por explorar, pero este veneno no resiste el calor.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom and get it to the hospital as soon as possible.

Recuerden, debemos llevar los antídotos al hospital lo antes posible.

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Deberemos ir hacia el oeste, y rápido, para llegar a los antídotos y recuperarlos a salvo.

[Bear] If you get bit, you have about 60 minutes before this venom will start to shut down your airway.

Si los pican, tienen 60 minutos antes de que el veneno no los deje respirar.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Debemos reemplazar los antídotos. Debemos rastrear y capturar tantas criaturas venenosas como podamos.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Debemos reemplazar los antídotos. Debemos rastrear y capturar tantas criaturas venenosas como podamos.

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Debemos reemplazar los antídotos. Debemos rastrear y capturar tantas criaturas venenosas como podamos.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

Hicieron un gran trabajo hasta aquí, pero ahora soy yo el que necesita un antídoto.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.