Translation of "User" in Russian

Your user experience.

ваш пользовательский опыт.

The user experience.

пользовательский опыт.

user experience ever.

пользовательский опыт.

Good user experience, right?

Хороший пользовательский опыт, не так ли?

user metrics go up,

пользовательские показатели повышаются,

Hello! I'm a new user.

Привет! Я новый пользователь.

And use their user recordings

и использовать их записи пользователей

They're looking at user experience.

они смотрят на пользовательский интерфейс.

The best user experience possible.

лучший пользовательский опыт.

I don't need the user manual.

Мне не нужна инструкция.

To all of your user base

для всей вашей пользовательской базы

And has a terrible user experience.

и имеет ужасный пользовательский интерфейс.

Which helps improve your user metrics,

Это помогает улучшить показатели пользователя,

How can I become a trusted user?

Как мне стать доверенным пользователем?

And lastly, think about the user first.

И, наконец, сначала подумайте о пользователе.

So truly focus on your user experience.

Так что действительно сосредоточьтесь на своем опыте пользователей.

And it creates a better user experience.

и это создает лучший пользовательский интерфейс.

- Sounds like it's all about user experience.

- Похоже, это все о пользовательском опыте.

In Soviet Russia, the computer uses the user!

В Советской России компьютер управляет пользователем!

Either your user name or password is incorrect.

Имя пользователя или пароль не подходят.

Would you like to become a trusted user?

Ты бы хотел стать доверенным пользователем?

To maximize what you see as a user.

чтобы максимизировать то, что вы видите как пользователь.

You can then optimize the user experience better

вы можете оптимизировать лучше работать с пользователем

Ensures that your website is super user-friendly

гарантирует, что ваш сайт очень удобный

Because that way, if the user doesn't want

потому что таким образом, если пользователь не хочет

They more so care about the user experience.

они больше заботятся о пользовательский опыт.

Like Street View, photo tours, and user-submitted photos

фототуры и фотографии, загруженные пользователями.

The best value to the user, not to Google,

лучшее значение для пользователя, а не для Google,

So if you do what's best for the user,

Поэтому, если вы сделаете то, что лучше для пользователя,

Kinda like as a user with your own website

Kinda нравится как пользователь с вашим собственным сайтом

The better user metrics score I have to Google,

лучшие показатели пользователей оценка У меня есть Google,

If you optimize your user experience using Crazy Egg,

Если вы оптимизируете своего пользователя опыт использования Crazy Egg,

That hey, this is a really poor user experience.

что эй, это действительно плохой пользовательский опыт.

Because you want to provide the best user experience.

потому что вы хотите предоставить лучший пользовательский интерфейс.

It's all about doing what's best for the user first.

Это все о том, что лучше всего для пользователя.

By doing that people will get a better user experience

Делая это, люди будут получить лучший пользовательский интерфейс

Doing what's best for the user is what's gonna rank

Выполнение того, что лучше всего подходит для пользователь - это то, что будет стоить

To find out you as a user, what you like

узнать вас как пользователя, что вам нравится

So, make sure you're not providing a poor user experience

Итак, убедитесь, что вы не обеспечивая низкий уровень обслуживания пользователей

Your time on site increases, your user metrics go up,

ваше время на месте увеличивается, ваши показатели пользователей повышаются,

Wanna show the most relevant results to the end-user.

хочу показать наиболее актуальные результаты для конечного пользователя.

I wonder if there exists a level that's lower than "user"?

Интересно, существует ли уровень ниже, чем "пользователь"?

For the user is what we wanna place at the top.

для пользователя это то, что мы хочу поместить наверху.

But instead if you the user find what you're looking for.

но вместо этого, если вы пользователь найти то, что вы ищете.

To really grow your user base and just make it explode.

действительно увеличить свою базу пользователей и просто взорвать его.

My friend is designing a user interface for the new operating system.

Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.

If it's good for the user, it's good for Google, you know?

если это хорошо для пользователя, это хорошо для Google, вы знаете?

Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.

Айви Бин, самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера, скончалась в возрасте ста четырёх лет.

This ring is a magic item that gives great power to its user.

Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.

We own our technology, and we own our responsibility to the end-user."

мы владеем нашими технологиями и несем ответственность перед конечным пользователем.

- This program is very user-friendly.
- This program is very easy to use.

Этой программой очень легко пользоваться.

But to the user, is who they wanna be placed at the top.

но для пользователя, кто они хотим быть размещены наверху.

Now, as of today, the largest culture by far is that of the Internet user.

Сегодня самая крупная община — это пользователи Интернета.

Up to 40 minutes, up to a certain user, use it for free, without advertising

До 40 минут, до определенного пользователя, используйте его бесплатно, без рекламы

Note that there is no way to visit these pages through the normal user interface.

- Заметьте, что зайти на эти страницы через интерфейс обычного пользователя возможности нет.
- Обратите внимание, что нельзя зайти на эти страницы через обычный пользовательский интерфейс.

You can correct mistakes that you find, if the sentence is not "owned" by another user.

Вы можете исправлять ошибки, которые находите, если предложение не принадлежит другому участнику.

At no time have we made your email address available to any other user without your permission.

Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения.

Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?

Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?

If a user has not responded within this period of time, you are free to change or delete his or her sentence yourself.

Если пользователь не ответил в течение этого периода времени, Вы можете изменить или удалить его или её предложение самостоятельно.

There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного "опасного напряжения", которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.

Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.

Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.