Translation of "Tend" in Russian

We tend to err.

Нам свойственно ошибаться.

I tend to agree.

- Я склонен согласиться.
- Я склонна согласиться.

I tend to procrastinate.

Я склонен к прокрастинации.

- I tend to agree with him.
- I tend to agree with her.

- Я склонен с ней согласиться.
- Я склонна с ней согласиться.

Fruits tend to rot quickly.

Фрукты склонны портиться быстро.

I tend to catch colds.

Я часто простужаюсь.

Asians tend to stick together.

Азиаты обычно держатся вместе.

We tend to make mistakes.

Мы склонны делать ошибки.

I tend to be lazy.

Я склонен к лени.

Those people tend to be angry -

Такие люди склонны злиться,

Young people tend to think so.

Молодые люди склонны так думать.

Cameras don't tend to capture reality.

Камеры обычно не отражают реальность.

Sick people tend to be pessimistic.

Больные люди склонны к пессимизму.

I tend to agree with Tom.

Я скорее соглашусь с Томом.

I tend to agree with them.

- Я склонен с ними согласиться.
- Я склонна с ними согласиться.

The grooms tend to the horses.

Конюхи ухаживают за лошадьми.

I tend to agree with you.

- Я склонен с тобой согласиться.
- Я склонен с вами согласиться.
- Я склонна с тобой согласиться.
- Я склонна с вами согласиться.

I tend to talk too much.

- Я склонен говорить слишком много.
- Я часто слишком много говорю.

Janet, tend to the baby, please.

Джэнет, займись малышом, пожалуйста.

We tend to forget this fact.

Мы склонны забывать этот факт.

I tend to agree with him.

- Я склонен с ним согласиться.
- Я склонна с ним согласиться.

People now tend to call her "Ma'am,"

В последнее время к ней всё обращаются как «мэм»,

I tend to advise not to operate.

я обычно не советую оперироваться.

We tend not to feel strong emotion

Зачастую мы не испытываем сильных эмоций

We tend to associate politicians with hypocrisy.

Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.

I would tend to agree with that.

Я с этим скорее согласен.

Unfortunately, princes don't tend to be handsome.

- К сожалению, принцы обычно не очень красивые.
- К сожалению, принцы редко бывают красивыми.

Red-haired people tend to have freckles.

У рыжих людей обычно есть веснушки.

You tend to rank higher in Google.

вы, как правило, выше в Google.

And I tend to go to Upwork.com

и я склоняюсь к Upwork.com

Generating is much better and they tend

генерация намного лучше, и они имеют тенденцию

But fractals also tend to draw a crowd.

Но фракталы притягивают не только художников.

We tend to think that most dogs bite.

Мы склонны думать, что большинство собак кусаются.

Japanese women tend to look tiny and delicate.

Японки часто выглядят маленькими и изящными.

People who ignore history tend to repeat it.

Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.

Happy events tend to be accompanied by problems.

Где счастье, там и горе.

Why don't you tend to your own affairs?

Почему вы суёте нос не в своё дело?

People tend to look at others with bias.

- Люди склонны смотреть на других с предубеждением.
- Люди склонны предвзято смотреть на других.

Young people tend to take things too far.

Молодые люди склонны к юношескому максимализму.

And humans being humans, we tend to anthropomorphize everything.

кроме того, люди склонны всё антропоморфизировать.

Boys tend to look down on their younger sisters.

Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.

- To err is human.
- We tend to make mistakes.

Человеку свойственно ошибаться.

Many young men tend to commit the same errors.

Многие молодые люди совершают ту же ошибку.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

Мужчины склонны преувеличивать количество своих сексуальных партнёров.

We tend to perceive what we expect to perceive.

Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.

Why as we age do we tend to forget things?

Почему с возрастом мы что-то забываем?

We tend to put this veil over the performance issue.

Мы склонны опускать завесу над вопросом результативности.

That people tend to feel their way to their beliefs

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

We tend to use English when we see a foreigner.

Мы склонны переходить на английский, когда видим иностранца.

Landing pages that are super simple tend to convert better

Целевые страницы, которые являются супер простые склонны лучше конвертировать

We tend to hold perfectionism up as an insignia of worth.

Мы обычно превозносим перфекционизм как отличающую черту достоинства,

You get to see that the leaves tend to curl up.

мы увидим, что листья сжимаются.

People tend to forget that water really freezes at zero degrees.

Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.

People who do not have children tend to anthropomorphize their pets.

Люди, у которых нет детей, склонны очеловечивать своих питомцев.

I believe that people tend to focus on the wrong things.

Я думаю, люди склонны сосредотачиваться на плохом.

We tend to use more and more electric appliances in the home.

Мы используем всё больше и больше электроприборов в доме.

We tend to forget that exercise is a key to good health.

Мы склонны забывать, что физические упражнения — ключ к хорошему здоровью.

Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.

Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.

- I'm inclined to agree with them.
- I tend to agree with them.

- Я склонен с ними согласиться.
- Я склонна с ними согласиться.

- I'm inclined to agree with him.
- I tend to agree with him.

- Я склонен с ним согласиться.
- Я склонна с ним согласиться.

- I'm inclined to agree with her.
- I tend to agree with her.

- Я склонен с ней согласиться.
- Я склонна с ней согласиться.

For some reason, we tend to group people based on their outward characteristics.

Мы почему-то привыкли делить людей на группы по внешним признакам.

We tend to think of the Arctic as a victim of climate change,

Мы имеем склонность думать об Арктике как о жертве климатических изменений,

People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.

- Eggs tend to go bad in summer.
- Eggs go bad quickly in the summer.

Летом яйца быстро протухают.

The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.

Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.

We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.

Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.

The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens.

Дети помогали ухаживать за посевами, доить коров и кормить лошадей и кур.

In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.

В Японии используется личная печать, но во многих случаях хватает и подписи.

- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

Мы склонны совершать ошибки.

So, although people tend to obsess over what gays do or don't do in a bedroom,

И хотя некоторые люди до сих пор считают, что главное заключается в сексе,

Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.

У мужчин безымянный палец длиннее указательного, в то время как у женщин есть тенденция к их одинаковой длине.

- We are liable to err.
- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

- Мы склонны совершать ошибки.
- Мы склонны делать ошибки.

People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.

С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку.

People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.

People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер-версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.