Translation of "Permitted" in Russian

Smoking is permitted.

Курить разрешается.

Dogs are permitted.

- Вход с собаками разрешён.
- Собаки разрешены.
- Пребывание с собаками разрешено.

- Smoking is not permitted here.
- Smoking isn't permitted here.

- Здесь нельзя курить.
- Курение здесь запрещено.
- Здесь не разрешается курить.

What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

- Что позволено Юпитеру, не позволено быку.
- Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.
- Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.

Smoking is not permitted here.

Здесь не разрешается курить.

Such behavior shouldn't be permitted.

Такое поведение недопустимо.

- Swimming in this lake is not permitted.
- Swimming in this lake isn't permitted.

Купаться в этом озере запрещено.

- Fishing is not permitted in this river.
- Fishing isn't permitted in this river.

Рыбалка в этой реке запрещена.

- You're not permitted to do that anymore.
- You aren't permitted to do that anymore.

- Вам запрещено делать это ещё раз.
- Вам больше не разрешено этого делать.

Is fishing from this bridge permitted?

С этого моста можно рыбачить?

- Pets are permitted.
- Pets are allowed.

- Вход с животными разрешён.
- Животные разрешены.
- Пребывание с животными разрешено.

Why is fishing not permitted here?

- Почему рыбалка здесь запрещена?
- Почему здесь нельзя ловить рыбу?

Newspaper reporters were not permitted inside.

Газетчикам не разрешили входить.

I permitted Tom to do that.

Я разрешил это Тому.

Tom permitted Mary to do that.

Том разрешил Мэри это сделать.

I wasn't permitted to see Tom.

Мне не разрешили увидеть Тома.

The teacher permitted him to go home.

Учитель позволил ему вернуться домой.

Smoking is not permitted in the cinema.

- Курение в кино запрещено.
- В кино не разрешается курить.
- В кинотеатре не разрешается курить.

Policemen aren't permitted to drink on duty.

- Полицейским запрещено пить алкоголь во время службы.
- Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.

Are their wives permitted to see them?

Жёнам разрешается их навещать?

Fishing is not permitted in this river.

Рыбалка в этой реке запрещена.

Swimming in this lake is not permitted.

Купаться в этом озере запрещено.

- Gods may do what cattle may not.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.

Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.

Бросьте вашу сигарету. Здесь курить не разрешается.

If fired upon, you're permitted to return fire.

Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь.

The teacher permitted the boy to go home.

Учитель отпустил мальчика домой.

If there is no God, everything is permitted.

- Если Бога нет, то всё дозволено.
- Если Бога нет, всё дозволено.
- Если Бога нет, значит, всё позволено.
- Если Бога нет, то всё позволено.
- Если Бога нет, всё позволено.

You are not permitted to touch the art.

Прикасаться к объектам искусства не разрешается.

He permitted them to walk in the garden.

Он разрешил им гулять по саду.

No one is permitted to enter this building.

Никому не разрешается входить в это здание.

Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.

Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.

No one is permitted to translate this sentence.

Никому не разрешается переводить это предложение.

- You aren't permitted to bring dogs into this building.
- You are not permitted to bring dogs into this building.

Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.

My mother permitted me to go to the movies.

Моя мама разрешила мне пойти в кино.

Food and drink are not permitted in the library.

В библиотеке не разрешается есть и пить.

- Smoking is not permitted here.
- Smoking is prohibited here.

- Здесь запрещено курить.
- Курение здесь запрещено.

You aren't permitted to bring dogs into this building.

Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.

I wish I hadn't permitted Tom to do that.

Зря я разрешил Тому это делать.

Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.

Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран.

Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.

В Саудовской Аравии женщинам запрещено водить автомобиль.

And that permitted Earth to have both a stable axial tilt

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.

Жителям не разрешалось нарушать границу владения.

Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.

Наш учитель разрешил нам пользоваться на экзамене словарём.

He decided that if God didn't exist then everything was permitted.

Он решил, что если Бога нет, то всё разрешено.

- Swimming is not allowed in this river.
- Swimming is not permitted in this river.
- Swimming isn't permitted in this river.
- Swimming isn't allowed in this river.

В этой реке нельзя купаться.

Saudi women are not permitted to leave their country without their husbands.

Саудовские женщины не могут уехать из страны без мужа.

- You are not supposed to smoke here.
- Smoking is not permitted here.

- Здесь нельзя курить.
- Здесь не разрешается курить.

- Tom is allowed to do that.
- Tom is permitted to do that.

- Тому можно.
- Тому можно это делать.

In the US, a gay union is permitted only in some states.

В США однополые браки разрешены только в некоторых штатах.

I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.

- Я не знал, получу ли я на это разрешение или нет.
- Я не знал, позволят мне это сделать или нет.

- Tom allowed me to do it.
- Tom permitted me to do it.

Том разрешил мне это сделать.

- Smoking is not allowed here.
- Smoking isn't allowed here.
- Smoking isn't permitted here.

Здесь запрещено курить.

Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.

Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.

I didn't know whether Tom would be permitted to do that or not.

Я не знал, разрешат Тому это сделать или нет.

- The teacher permitted the boy to go home.
- The teacher let the boy go home.

Учитель отпустил мальчика домой.

- I never would've allowed Tom to do that.
- I never would have permitted Tom to do that.

Я бы никогда не позволил Тому это сделать.

- All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
- The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

- Что позволено Юпитеру, не позволено быку.
- Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.
- Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.

- Swimming is not allowed in this river.
- Swimming is not permitted in this river.
- Swimming isn't allowed in this river.

Купание в этой реке не разрешается.

- I didn't know whether I'd be allowed to do that or not.
- I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.

Я не знал, позволят мне это сделать или нет.

- Smoking is not permitted here.
- It's not OK to smoke here.
- You can't smoke in here.
- You shouldn't smoke here.
- You're not allowed to smoke here.
- You can't smoke here.

Здесь нельзя курить.

- I never would've allowed Tom to do that.
- I never would've let Tom do that.
- I never would've permitted Tom to do that.
- I never would have allowed Tom to do that.

- Я бы никогда не позволил Тому это сделать.
- Я бы ни за что не позволил Тому это сделать.