Translation of "Heading" in Russian

- We're heading north.
- We're heading up north.

Мы направляемся на север.

Heading this way.

Пойдем туда.

We're heading home.

- Мы идём домой.
- Мы направляемся домой.

I'm heading downtown.

Я направляюсь в центр.

We're heading north.

Мы направляемся на север.

Are you heading somewhere?

- Ты куда-то направляешься?
- Вы куда-то направляетесь?

I'm heading back home.

Я возвращаюсь домой.

Where was Tom heading?

Куда Том направлялся?

Where are you heading?

- Куда это Вы направляетесь?
- Куда направляетесь?
- Куда направляешься?

Tom is heading home.

- Том направляется домой.
- Том идёт домой.

Tom is heading west.

Том направляется на запад.

Where are we heading?

Куда мы направляемся?

We're heading for disaster.

Мы движемся к катастрофе.

I'm heading to Boston.

Я направляюсь в Бостон.

I'm heading to Fukui.

Я направляюсь в Фукуи.

Okay, we're heading this way.

Так, мы идем туда.

The bus was heading north.

Автобус направлялся на север.

I'm heading towards Stockholm now.

Сейчас я на пути в Стокгольм.

I'm heading towards Boston now.

Сейчас я на пути в Бостон.

Which way are you heading?

В какую сторону вы направляетесь?

I'm heading to the gym.

Я направляюсь в спортзал.

This is where we're heading for.

Вот куда мы направляемся.

- I'm going home.
- I'm heading home.

- Я иду домой.
- Я направляюсь домой.

- We're going north.
- We're heading north.

- Мы идём на север.
- Мы едем на север.

Hurricane Irma is heading towards Florida.

- Ураган Ирма направляется во Флориду.
- Ураган Ирма держит курс на Флориду.

The boat was heading to Cairo.

Корабль направлялся в Каир.

Your meta description, your heading tag,

ваше мета-описание, ваш тег заголовка,

And we're heading east in search of civilization.

Мы идем на восток в поисках цивилизации.

The elephants are heading towards more open space.

Слоны направляются в более открытое пространство.

Okay, we're heading down and to the right.

Мы направимся вниз и направо.

But we just start heading in that direction,

мы только начинаем в этом направлении, —

- Tom is going home.
- Tom is heading home.

Том идёт домой.

- I'm heading back home.
- I'm going back home.

Я возвращаюсь домой.

Did Tom say which way he'd be heading?

Том сказал, куда направится?

- Where are you going?
- Where are you heading?

Куда Вы идёте?

The country is heading in the right direction.

Страна движется в правильном направлении.

Prepare your men. We're heading out at dawn.

Готовьте своих людей. Выходим на рассвете.

- Where are we heading?
- Where are we headed?

Куда мы направляемся?

Finally, the Anglo-Gascons depart north, heading towards Vierzon.

Наконец, англо-гасконцы уходят на север, направляясь в сторону Вьерзона.

These five males are heading out on night patrol.

Эти пятеро самцов отправляются в ночной патруль.

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

Так что, вы хотите продолжать путь к обломкам?

She is heading the Electric Vehicle Association for years

Она во главе Ассоциации электротранспорта уже много лет

He doesn't seem to be heading for the town.

- Не похоже, что он направляется в город.
- Не похоже, чтобы он направлялся в город.

They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.

Сегодня они отправятся из Каира в Тель-Авив.

A long caravan of camel was heading to the West.

Длинный верблюжий караван двигался на запад.

- We're going home.
- We are going home.
- We're heading home.

- Мы идём домой.
- Мы домой.

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

Вот здесь. Так, мы возвращаемся к воде.

- I'm heading back to Boston tomorrow.
- I'm going back to Boston tomorrow.

Я собираюсь вернуться в Бостон завтра.

I'm heading to bed now. I can barely keep my eyes open.

Я сейчас спать, у меня уже глаза слипаются.

In front of the Anglo-Gascon line of march and are heading west.

перед англо-гасконской колонной и направляются на запад.

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

У побережья Аляски лосось отправляется на нерест вверх по течению.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

- Куда ты идёшь?
- Ты куда идёшь?
- Ты куда?

- Where are you headed for?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

Куда направляетесь?

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Вот долина, куда мы направляемся! Только что подхватил восходящий поток!

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

Это просто попытка найти лучший способ движения в этом направлении.

- Do you know where Tom is going?
- Do you know where Tom is heading?

- Ты знаешь, куда идёт Том?
- Вы знаете, куда идёт Том?
- Ты знаешь, куда Том идёт?
- Вы знаете, куда Том идёт?

When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.

Когда Том проснулся, Мэри как раз направлялась к его дому на велосипеде.

- Do you know where Tom is heading?
- Do you know where Tom is headed?

- Ты знаешь, куда направляется Том?
- Вы знаете, куда направляется Том?

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

наверное, приведут к воде, но эти тропы направляются туда.

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

Если бы мы пошли на восток в другом направлении, мы бы вернулись туда, откуда начали.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

- Куда ты идёшь?
- Куда идёшь?
- Ты куда идёшь?
- Куда ты пошёл?
- Ты куда?
- Куда ты пошла?

- Where are you headed for?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

Куда направляешься?

- I'm going home.
- I go home.
- I'm going to my house.
- I'm heading home.
- I'm on the way home.
- I'm going to my place.

Я иду домой.

Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.

Путин объявил, что Интернет вреден для людей, потому что переполнен педофилами, признав при этом, что не пользуется им из-за нехватки времени. Нет сомнений, что без Интернета Россию ждёт блестящее будущее.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

- Куда ты идёшь?
- Куда идёшь?
- Куда идешь?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Куда ты идёшь?
- Куда идёшь?
- Куда вы идёте?
- Куда Вы идёте?
- Ты куда идёшь?
- Куда идешь?
- Куда ты пойдёшь?
- Куда идёте?
- Вы куда?
- Куда Вы едете?
- Куда путь держишь?