Translation of "Depend" in Russian

We depend on you.

- Мы зависим от тебя.
- Мы полагаемся на Вас.

Don't depend on it.

- Не будь зависим от этого.
- Не рассчитывай на это.
- Не рассчитывайте на это.

That'll depend entirely on Tom.

Это будет полностью зависеть от Тома.

This doesn't depend on me.

- Это не от меня зависит.
- Это от меня не зависит.

Many countries depend on agriculture.

Многие страны зависят от сельского хозяйства.

We depend on each other.

Мы зависим друг от друга.

That'll depend entirely on them.

Это будет целиком зависеть от них.

That'll depend entirely on him.

Это будет целиком зависеть от него.

That'll depend entirely on her.

Это будет целиком зависеть от неё.

You can depend on Jack.

- Ты можешь положиться на Джека.
- Вы можете положиться на Джека.
- Вы можете на Джека рассчитывать.
- Ты можешь на Джека рассчитывать.

I can depend on Tom.

- Я могу рассчитывать на Тома.
- Я могу на Тома положиться.

We can depend on Tom.

- Мы можем на Тома положиться.
- Мы можем рассчитывать на Тома.

You can depend on Tom.

- Ты можешь положиться на Тома.
- Вы можете положиться на Тома.

You can't depend on Tom.

Не стоит полагаться на Тома.

- You should not depend on your parents.
- You shouldn't depend on your parents.

Вы не должны зависеть от своих родителей.

- It does not depend on me anymore.
- It doesn't depend on me anymore.

Это от меня уже не зависит.

You depend too much on others.

Ты слишком зависишь от других.

Prices depend on supply and demand.

Цены зависят от спроса и предложения.

Our success depend on your efforts.

Наш успех зависит от приложенных вами усилий.

I've come to depend on you.

Я стал тебе доверять.

Don't depend too much on others.

Не слишком надейся на других.

Don't depend on Tom too much.

- Не надейся слишком на Тома.
- Не полагайся слишком на Тома.

I can't depend on you anymore.

Я больше не могу зависеть от тебя.

You can depend on this dictionary.

Ты можешь положиться на этот словарь.

- We can depend on her helping us.
- We can depend on her to help us.

Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.

- The majority of large Japanese companies depend on exports.
- Many large Japanese companies depend on exports.

- Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
- Многие крупные предприятия Японии зависят от экспорта.

You shouldn't depend on others too much.

Ты не должен зависеть от других слишком сильно.

Many large Japanese companies depend on exports.

Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.

You depend on others' help too much.

Вы слишком сильно зависите от посторонней помощи.

Most big Japanese companies depend on exports.

Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.

My wife and children depend on me.

Моя жена и мои дети зависят от меня.

You mustn't depend on others for help.

Вы не должны зависеть от посторонней помощи.

I don't know what to depend on.

Я не знаю, на что рассчитывать.

I'm sure we can depend on Tom.

- Я уверен, что мы можем рассчитывать на Тома.
- Я уверен, что мы можем на Тома положиться.

Don't depend on your parents too much.

Не будь так зависим от твоих родителей.

Don't depend on other people too much.

Не надо слишком зависеть от других людей.

And we begin to depend on objects

И мы становимся зависимыми от объектов,

We have no reason to depend on aid

У нас нет причин зависеть от помощи

Our plans for tomorrow depend on the weather.

Наши планы на завтра зависят от погоды.

We can depend on her to help us.

Мы можем надеяться на её помощь.

Does a child's musical talent depend on heredity?

- Музыкальный талант передается ребенку по наследству?
- Зависит ли музыкальный талант ребенка от наследственности?

You may depend on it not happening again.

Ты можешь рассчитывать на то, что этого больше не повторится.

There are many factors this relationship can depend on,

Есть много факторов, влияющих на характер этой корреляции,

We now believe they depend on the twilight zone.

Сейчас мы считаем, что они зависят от сумеречной зоны.

He's very honest, so we can depend on him.

Он очень честный, поэтому мы можем положиться на него.

Children depend on their parents for food and clothing.

Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.

[Bear] In the wild, you can't always depend on technology.

В дикой природе нельзя полагаться только на технологии.

Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.

Глубина дружбы не зависит от продолжительности знакомства.

- You can count on me.
- You can depend on me.

- Можешь на меня рассчитывать.
- Можете на меня рассчитывать.

Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

Давайте остановимся и подумаем, насколько мы зависим от атомной энергии.

Now that she has quit her job, we can't depend on her.

Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.

I just want you all to know you can depend on me.

Я просто хочу, чтобы вы все знали, что можете на меня рассчитывать.

And this doesn't at all depend on one's level of wealth or education.

Оказалось, это абсолютно не зависит от уровня благосостояния или образования.

And does it depend on how the window's software interacts with your mood?

и зависит ли это того, как взаимодействует ПО с твоим настроением?

It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.

- Теперь всё нормально. Не волнуйся. Ты можешь положиться на меня на все сто процентов.
- Теперь всё нормально. Не волнуйтесь. Вы можете положиться на меня на все сто процентов.

That means deciding who is tested can depend on an athlete’s appearance and

Это означает что решение о том кто должен проходить тест может быть основано на внешнем виде спортсмена

I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.

Чтобы каждый день просыпаться вовремя, я полагаюсь на будильник.

My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.

Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.

Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.

Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.

- I count on your help.
- I'm counting on you.
- I am counting on you.
- We depend on you.

- Я на тебя рассчитываю.
- Я на тебя надеюсь.

- We can rely on Tom.
- We can trust Tom.
- We can count on Tom.
- We can depend on Tom.

Мы можем доверять Тому.

When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его.

As the Colorado River spills through seven southwestern states and parts of Northern Mexico, more than 35 million people depend on its water.

Поскольку река Колорадо протекает через семь юго-западных штатов и через север Мексики, больше 35 миллионов человек зависят от её вод.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».