Translation of "Annoying" in Russian

- He's annoying.
- It's annoying.

Это раздражает.

- It's annoying.
- That's annoying.

Это раздражает.

- You're annoying.
- You are annoying.

- Ты надоедливый.
- Ты меня раздражаешь.

Urgh... annoying!

Ух ... раздражает!

How annoying!

Какая досада!

She's annoying.

Она надоедливая.

He's annoying.

Он такой нудный.

- Tom is very annoying.
- Tom's very annoying.

Том очень надоедлив.

It's really annoying

Это действительно раздражает

Is this annoying?

Это раздражает?

That's pretty annoying.

Это довольно скучно.

That's really annoying.

Это действительно раздражает.

He's so annoying!

Он такой надоедливый!

You're annoying me.

- Ты меня раздражаешь.
- Ты меня нервируешь.

Isn't that annoying?

Ну не зануда, а?

That's so annoying.

Это так раздражает.

It's really annoying.

Это действительно раздражает.

Don't be annoying.

Не зуди.

Ads are annoying.

Реклама надоедает.

Tom is annoying.

Том раздражает.

- Tom says that I'm annoying.
- Tom says I'm annoying.

Том говорит, что я надоедливый.

The mosquitoes are annoying.

Комары надоедливы.

Tom is annoying Mary.

Том досаждает Мэри.

That's an annoying habit.

Это раздражающая привычка.

Am I annoying you?

- Я тебя раздражаю?
- Я вас раздражаю?
- Я тебе надоедаю?
- Я тебе досаждаю?

Children hate annoying teachers.

- Дети ненавидят нудных учителей.
- Дети очень не любят досаждать учителям.

This music's annoying everyone.

Эта музыка всем действует на нервы.

His affectations are annoying.

Его манерность раздражает.

You are so annoying!

Ты такой надоедливый!

Annoying people irritate me.

Надоедливые люди меня раздражают.

Tom is so annoying.

Том такой надоедливый.

It was really annoying.

Это действительно раздражало.

It's really very annoying.

Это действительно раздражает.

This noise is annoying.

Этот звук раздражает.

I'm not annoying anyone.

Я никого не раздражаю.

- How annoying!
- What a hassle!

Какая неприятность!

Excess of politeness is annoying.

Чрезмерная вежливость раздражает.

You are hopelessly, endlessly annoying.

Ты неисправимый зануда.

On an annoying, unenjoyable night out.

на скучную и неинтересную вечеринку.

Even annoying. Many people are nervous.

Даже раздражает. Многие люди нервничают.

Have my kids been annoying you?

Тебе мешают мои дети?

The gophers here are so annoying.

Суслики здесь такие надоедливые.

This is annoying to no end.

Это раздражает до предела.

Even annoying them in their natural environment

даже раздражает их в их естественной среде

- You're annoying.
- You're boring.
- You're boring me!

- Мне с тобой скучно.
- С тобой скучно.

Recently this Zoom issue has been extremely annoying

недавно эта проблема Zoom была чрезвычайно раздражающей

It's annoying when people make out at work.

Досадно, когда люди целуются на работе.

- That sound is annoying.
- That sound is irritating.

Этот звук раздражает.

Some people find this kind of thing annoying.

Некоторых такое раздражает.

Want to hear the most annoying sound ever?

Хочешь услышать самый раздражающий звук из всех?

- Am I boring you?
- Am I annoying you?

- Я тебе надоел?
- Я вам надоел?

- Do I annoy you?
- Am I annoying you?

Я вас раздражаю?

When one is sick, visitors can be rather annoying.

Посетители - это скорее обуза для больного.

- Tom is a real nuisance.
- Tom is really annoying.

- Том — ходячая неприятность.
- Том — сущее наказание.

While eating a pizza he was annoying his sister.

Пока он ел пиццу, он выводил сестру из себя.

- That's a bit of a problem.
- This is annoying.

- Что же делать?
- Вот беда!
- Не знаю, что и делать...

The sound was annoying but harmless to the human body.

Звук был раздражающим, но безопасным для человеческого тела.

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Мои родители постоянно спорят из-за всякой ерунды. Это так бесит!

Tom had the annoying habit of hardly ever answering email messages.

У Тома была раздражающая привычка почти никогда не отвечать на электронные письма.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Так раздражает... Теперь каждый раз, когда сажусь за компьютер, у меня болит голова.

It's annoying not being able to find the error in my calculation.

Раздражает, когда не можешь найти ошибку в собственных вычислениях.

- Tom is annoying Mary.
- Tom is disturbing Mary.
- Tom is bothering Mary.

Том мешает Мэри.

There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.

Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.

Tom is terribly annoying, that's why Mary is always reluctant to answer his messages.

Том ужасно надоедлив, поэтому Мэри всегда неохотно отвечает на его сообщения.

My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

Друзья говорят, что я очень спокойный, а в семье говорят, что я постоянно раздражен.

I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».