Translation of "Compassion" in Portuguese

The tyrant's heart melted with compassion.

O coração do tirano amoleceu de compaixão.

Mary is incapable of expressing compassion.

Maria é incapaz de expressar compaixão.

Tom's lack of compassion surprised Mary.

A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.

The Dalai Lama counsels the practice of compassion.

O Dalai Lama aconselha a prática da compaixão.

Compassion is the most altruistic form of love.

Compaixão é a forma mais altruísta de amor.

The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.

O fato de que você é inapto a sentir compaixão indica claramente que você é um psicopata.

And when she saw the basket in the sedges she sent one of her maids for it: and when it was brought, she opened it, and seeing within it an infant crying, having compassion on it, she said: This is one of the babes of the Hebrews.

Ela avistou a cesta no meio dos juncos e mandou uma de suas servas apanhá-la. Ao retirar a tampa da cesta, viu uma criança que chorava. Enternecida, anunciou: É um menino dos hebreus.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.