Translation of "Than a" in Polish

I'm more than a friend.

Jestem kimś więcej niż przyjaciółką.

More than a third of bisexual adults

Ponad jedna trzecia dorosłych biseksualistów

Nothing more dangerous than a cornered animal!

Osaczone zwierzę stwarza ogromne zagrożenie.

Nothing is more vivid than a picture.

Nie ma bardziej wyrazistej rzeczy niż zdjęcie.

He is nothing more than a clerk.

On jest zwykłym urzędnikiem.

You're nothing more than a social parasite!

Jesteś jedynie pasożytem społecznym!

Tom lost more than a hundred pounds.

Tom stracił ponad 100 funtów.

A dog runs faster than a human.

Pies biega szybciej od człowieka.

A third is less than a half.

Jedna trzecia to mniej niż połowa.

It is a hall rather than a room.

To jest raczej sala, a nie pokój.

He has not more than a hundred novels.

On ma najwyżej sto powieści.

He is not any better than a politician.

To zwykły politykier.

A home is more than a mere building.

Dom to coś więcej niż sam budynek.

I'd rather be a bird than a fish.

Wolałbym być ptakiem niż rybą.

He is more a teacher than a scholar.

Jest bardziej nauczycielem niż uczonym.

It's more of an art than a science.

To jest bardziej sztuka niż nauka.

A taxi is more expensive than a bus.

Taksówka jest droższa niż autobus.

His night vision is far better than a capybara's.

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

I don't know anything more political than a revolution.

Nie znam bardziej politycznego aktu niż rewolucja.

I would rather have a cat than a dog.

Wolę mieć kota niż psa.

Nothing could be more useful than a copying machine.

Nie ma rzeczy bardziej pożytecznej niż kopiarka.

I would rather be a bird than a fish.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

I'd rather have an old car than a motorcycle.

Wolałbym mieć stary samochód niż motocykl.

A lunar month is shorter than a calendar month.

Miesiąc księżycowy jest krótszy od słonecznego.

A cornered fox is more dangerous than a jackal.

Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.

Tom hasn't seen Mary for more than a year.

Tom nie widział Mary od ponad roku.

- I have been on a diet for more than a year.
- I've been on a diet for more than a year.

Jestem na diecie ponad rok.

Worldwide, more than a thousand rhinos are slaughtered each year.

Co roku na świecie morduje się tysiąc nosorożców.

A robot can do more work than a man can.

Robot może wykonać więcej pracy niż człowiek.

Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.

W jego labolatorium było zachowanych ponad tysiąc notatników.

A whale is no less a mammal than a horse.

Wieloryb jest ssakiem, podobnie jak koń.

It takes more than a day to master a trade.

W jeden dzień nie zostaje się mistrzem.

An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.

Struś nie potrafi latać, tak jak i kangur.

I had become a survivor of abuse rather than a victim.

Nie byłam już ofiarą, ocalałam.

Her sense of smell is four times better than a bloodhound.

Ma węch cztery razy bardziej czuły od psa rasy bloodhound.

Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.

Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.

What could be duller than a semantics class with Ben Stein?

Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem?

There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.

W tej rezydencji jest przynajmniej tuzin sypialni.

To put it frankly, he is a critic rather than a writer.

Szczerze mówiąc, on jest bardziej krytykiem niż pisarzem.

It took me more than a week to get over my cold.

Leczenie przeziębienia trwało tydzień.

Her handicraft is more than a hobby. It's more like a profession.

To, czym ona się zajmuje, to więcej niż hobby – to coś jakby zawód.

Our television has been out of order for more than a week.

Nasz telewizor nie działa już od ponad tygodnia.

It took me more than a month to get over my cold.

Przeszło miesiąc wychodziłem z przeziębienia.

And the reason they were there was that less than a year earlier,

Znaleźli się tam, bo niecały rok wcześniej

It took me more than a week to put the model ship together.

Przez ponad tydzień składałem model statku.

What is better than a bowl of popcorn and one with ice cream.

Co jest lepszego od jednej miski z popcornem i drugiej z lodami.

When our ship entered the port, she was no better than a raft.

Kiedy nasz statek zawinął do portu, była z niego ledwie tratwa.

- Nothing is as hard as a diamond.
- There's nothing harder than a diamond.

- Nic nie jest tak twarde jak diament.
- Nie ma rzeczy twardszej od diamentu.

And however fast you think you are, you're not as fast than a rattlesnake.

I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

There are times when a rose is more important than a piece of bread.

Są takie chwile, gdy róża jest ważniejsza niż kawałek chleba.

- I'd rather be hanged than be a hangman.
- I'd rather be hanged than a hangman.

Wolałbym się powiesić, niż zostać katem.

Seven times heavier than a cheetah, and with vision six times more sensitive than our own,

Siedem razy cięższe od gepardów, ze wzrokiem sześć razy bardziej czułym od naszego,

It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.

Nie minie sto lat, jak zużyjemy zapasy ropy naftowej.

- Generally speaking, women live longer than men.
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.

Mieszkam w kraju, gdzie koszt litra benzyny jest niższy niż litra wody.

- I lived for more than a month in Nagoya.
- I lived in Nagoya for over a month.

Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi.

A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.

Kiepski kot jest cenniejszy niż szybki koń, gdy w pałacu pełno myszy.

With super-powerful jaws and a bite more painful than a snake’s, it’s a predator to be feared.

Silne szczęki i ugryzienie boleśniejsze niż węża dają powody do obaw.

We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.

Przyglądaliśmy się, jak odjeżdżała w swoim samochodzie, dopóki nie stał się on jedynie plamką gdzieś w oddali.

It's a lot less likely for a Macintosh computer to have a virus than a computer running Windows.

Wirus jest mniej prawdopodobny na komputerze Macintosh niż na takim z systemem Windows.

Her night vision is seven times better than a pig's. They're oblivious to approaching danger. -[dog barking] -[pig snorting]

W ciemności widzi siedem razy lepiej od świnek. Są nieświadome nadchodzącego niebezpieczeństwa.

- No sooner had she opened the door than a cat ran out.
- As soon as she opened the door, a cat ran out.

- Ledwo otworzyła drzwi, wybiegł kot.
- Jak tylko otwarła drzwi, kot wyskoczył na zewnątrz.

[Pepe] Give me another kilo of ground beef. It is never too much. Two chacareritos. -This dog is more expensive than a pig. -[man laughing]

Poproszę jeszcze kilo mielonej wołowiny. Tego nigdy za dużo. Ten pies kosztuje mnie więcej niż świnia.

- She is no more than a child.
- She is a mere child.
- She is nothing but a child.
- She is only a child.
- She is just a child.
- She's only a child.
- She's just a child.

- Ona tylko dziecko.
- Ona jest tylko dzieckiem.