Translation of "Beginning" in Korean

Let's start at the beginning.

처음부터 얘기해 보세요.

It knows nothing in the beginning:

처음에는 아무것도 모르죠.

At the beginning, Michael Corleone says:

초반에 마이클 코를레오네가 말합니다.

At the beginning of these programs,

강습 초반엔

  And this was the beginning of…

그리고 이것이 바로, 재벌국가의

And we're beginning to understand about that.

그리고 이제야 인류는 그 본질을 이해하게 된 겁니다.

This story starts at the very beginning,

이 이야기는 공룡이 태어난 바로

The final act of night... is beginning.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

In the beginning and the very end

초반과 종료 부분에

But now things are beginning to change.

그러나 변화가 나타나고 있습니다.

Even those that were hesitant at the beginning

처음에는 비록 망설이기는 했지만

This is the beginning of our taste preferences.

우리의 ‘입맛’이 처음 만들어지는 시점이라고도 볼 수 있어요.

Apart from one infectious person at the beginning.

첫번째 감염된 한 사람을 제외하고요.

Sounds like the beginning of a bad joke;

구닥다리 농담을 하는 것 같죠?

Curiosity is the beginning of a cultural attitude.

문화적 자세의 시작은 호기심에 있습니다.

But for others, the trials are just beginning.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

This is the beginning of the senate filibuster.

이것이 미 상원 필리버스터의 시작입니다.

So, I started at the beginning, at my conception,

그래서 제가 생각하기에 저는 처음부터 시작했습니다.

Because when you do a mistake at the beginning,

왜냐하면 초반에 실수를 하면,

OK, well, this is true, especially in the beginning.

보셨죠, 처음엔 이렇게 시작합니다.

The most delicate part is the liftoff, the beginning,

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

It goes back to the beginning of modern medicine.

수세기를 거슬러 올라갑니다.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

시민들은 우리가 한 약속에 신뢰를 잃기 시작하였습니다.

And a piazza is the beginning of urban life.

광장은 도시생활이 시작되는 곳입니다.

beginning with the most precious thing of all, life.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

We were clearly at the beginning of it, though,

그러나 우리는 아직도 이 모든 단계의 시작 부분에 있습니다.

See, the part I didn't tell you in the beginning,

제가 처음에 말씀드리지 않은 부분이 있어요.

In all of our encounters, beginning with businesses and boardrooms.

기업 내 그리고 회의실을 시작으로, 그 외 어떤 상황에서도 말입니다.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

‎이 생체 발광 현상은 ‎막 알려지기 시작했습니다

So as that one dream was ending, another was beginning.

하나의 꿈은 끝났지만 또 다른 꿈이 시작되었죠.

So, she's young, but she's showing that she's beginning to understand.

그 아이는 어리지만, 이제 이해하기 시작했다는 걸 보여주고 있습니다.

So while I was very excited that this mating was beginning,

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

And just get our first impression of somebody right from the beginning.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

So at the beginning of an epidemic, when most people are susceptible,

유행병의 초기에는 대부분의 사람들이 감염가능한 상태이죠,

But if you wanna start over from the beginning, choose "Replay Episode".

처음부터 다시 시작하고 싶으시다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

We are just now beginning to learn the extent of the devastation.

방금 피해 규모를 보고 받았습니다

And it's just the beginning of the story of our research into this subject.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

Since the beginning, the government has understood that CHAEBOLS would need high skilled workers.

사실 처음부터, 정부는 재벌들이 숙련되고 전문적인 노동자들이 필요하다는 걸 이해했어.

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

In the beginning, it's a hard thing to get in the water. It's one of the wildest, most scary places to swim on the planet.

‎처음에는 ‎물에 들어가기가 힘들었어요 ‎물살이 거세서 수영하기 두렵기로 ‎손꼽히는 바다니까요