Translation of "Tide" in Japanese

Every tide has its ebb.

潮の全てはひく。

The tide is coming in.

潮が満ち始めている。

The tide is rising fast.

潮が急速に満ちてくる。

At last, the tide is turning.

‎やっと潮が変わった

He is swimming against the tide.

彼は世の風潮に逆らう。

The tide is on the ebb.

潮が引いている。

High tide is at 3 p.m. today.

きょうの満潮は午後３時です。

What does "There is a tide" imply?

「Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。

He tried to swim against the tide.

彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。

Time and tide wait for no man.

歳月は人を待たず。

As they wait for the tide to turn,

‎潮が変わるまで‎―

1812 had seen the tide of war turn.

1812年は戦争の流れが変わった年である

Our boat drifted to shore on the tide.

我々の船は潮によって岸へ押し流された。

People don't like to swim against the tide.

- みんな流行には逆らいたくないからね。
- 人は時流に逆らうことを好まない。

The tide carried the boat out to sea.

潮流がその船を外海へと漂流させた。

Okay, the tide is really coming in fast now.

潮はかなり 満ちてきてる

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

時間と潮と― 根っことの戦いだ

But they eat Tide Pods for an online challenge,

度胸試しで洗剤を食べる動画を ネットに投稿したり

The tide of public opinion is turning against sexism.

世論の流れは性差別反対の方に向かっている。

I walked along the beach when the tide ebbed.

潮の干た時に砂浜を歩きました。

With the full moon, the tide is at its highest.

‎満月を迎えると ‎潮位が最も高くなる

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

‎潮が満ちるまで‎― ‎過酷な夜を過ごす

The rock pool's cast of characters changes with every tide.

‎潮が引く度に ‎潮だまりのメンバーは替わる

The wind and tide impelled the ship to the shore.

風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。

But high tide has drawn even greater dangers to the shore.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Because of his determination, he was able to tide over the crisis.

彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。

"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.

「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。

For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.

良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。

Sand bubbler crabs that make balls of sand as they look for food at low tide.

例えば、このコメツキガニが 干潮時にエサを探している間に作るボールなどです

The tide sweeps the fertilized eggs away from the reef's hungry mouths. And out into deep water.

‎潮流は受精卵をサンゴ礁の ‎捕食者から遠ざける ‎そして深い海へと運ぶ

But that also leaves us right up against these cliffs, and then at the mercy of the tide.

でもがけに しがみつく必要があるし 潮も容赦なく襲ってくる

Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.

満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。

For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。