Translation of "Heels" in Japanese

Are you wearing heels?

ハイヒール履いてるの？

Mary was wearing high heels.

メアリーはハイヒールを履いていた。

He showed his heels to us.

彼は我々からすたこら逃げた。

Mary is wearing high heels today.

今日、メアリーはハイヒールを履いている。

- He's head over heels in love with Mary.
- He’s head over heels in love with Mary!

彼はメアリーにすっかり首ったけだ。

The dog was walking at his heels.

その犬は彼のすぐ後について歩いていた。

He looks very down-at-the-heels.

非常にみすぼらしく見える。

She walked past clicking her high heels.

彼女はハイヒールを鳴らしながら歩いた。

He fell head over heels into the pool.

彼は真っ逆様にプールに落ちた。

She fell head over heels from the ladder.

彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。

He fell from the roof head over heels.

彼は屋根からまっさかさまに落ちた。

He's head over heels in love with Mary.

彼はメアリーにすっかり首ったけだ。

She was kicking up her heels with delight.

大喜びではしゃぎ回った。

Success treads upon the heels of effort and perseverance.

成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。

She wears high heels to make herself look taller.

彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。

As he couldn't endure, he took to his heels.

彼は我慢できなかったので逃げた。

- As he couldn't endure, he took to his heels.
- As he couldn't take it any more, he took to his heels.

彼は我慢できなかったので逃げた。

The driver was thrown from his seat head over heels.

運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。

He took to his heels when he saw a policeman.

彼は警察官を見たとき、逃げ出した。

I cooled my heels for one hour outside his office.

事務所の外で１時間待たされた。

The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.

泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。

He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.

早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。

You have to press your toes and your heels into the floor.

かかととつま先を床につけます

He took offense at what I said and turned on his heels.

彼は私の言ったことに怒って立ち去った。

It is true that I was head over heels in love with her.

彼女にくびったけだったのは本当だ。

I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.

ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。

Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.

トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。

If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.

あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。

His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.

彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。

When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.

彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。

The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。

- When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
- When the thief heard the dog bark, he ran away.

どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。

- It is true that I was head over heels in love with her.
- It's true that I was madly in love with her.

- 彼女にくびったけだったのは本当だ。
- 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。