Translation of "Convinced" in Hungarian

- Tom's convinced.
- Tom is convinced.

Tom meg van róla győződve.

I'm convinced.

Meg vagyok róla győződve.

And I'm convinced

Szilárd meggyőződésem,

I convinced everyone.

Mindenkit meggyőztem.

Tom convinced Mary.

Tom meggyőzte Maryt.

What convinced you?

Mi győzött meg téged?

You convinced me.

Te győztél meg engem.

I'm not convinced.

Nem győztél meg.

Well, you've convinced me.

Jól van, meggyőztél.

Have I convinced you?

Meggyőztelek?

Even Tom wasn't convinced.

- Még Tom sem volt biztos benne.
- Még Tom sem volt meggyőződve afelől.

I'm not too convinced.

Nem vagyok nagyon meggyőzve.

I'm still not convinced.

Még mindig nem vagyok meggyőzve.

You haven't convinced me yet.

Még nem győztél meg.

I'm not convinced at all.

Egyáltalán nem vagyok meggyőzve.

Everybody has been so convinced

Mindenki meg van győződve arról,

Even Tom himself wasn't convinced.

Még maga Tom sem volt meggyőződve.

Tom convinced me to go.

Tom meggyőzött, hogy menjek.

Tom doesn't really seem convinced.

- Tom nem tűnik túl meggyőzöttnek.
- Nem igazán tűnik úgy, mintha sikerült volna meggyőzni Tomit.

She is convinced of my innocence.

- Szilárdan hisz ártatlanságomban.
- Meg van győződve ártatlanságomról.

They're both personally convinced of that.

Mindketten személyesen meg voltak győződve róla.

Tom was convinced, but not me.

Tomot meggyőzték, de engem nem.

- Tom is convinced his house is haunted.
- Tom is convinced that his house is haunted.

Tom meg van győződve arról, hogy a háza kísértetjárta.

But the kid convinced me by saying,

de a fiú azzal győzött meg,

Well, I hope to have convinced you

Remélem, meggyőztem önöket arról,

I was convinced that he was guilty.

Meg voltam győződve, hogy bűnös.

I am convinced that he is innocent.

- Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
- A nyakamat tenném az ártatlanságára.

Soon you'll be convinced that I'm right.

Hamarosan meg leszel győződve arról, hogy igazam van.

I am fully convinced of your innocence.

Én teljes egészében meg vagyok győződve az ártatlanságodról.

I am convinced that I am right.

Meg vagyok győződve róla, hogy igazam van.

We are all convinced of his innocence.

Mindnyájan meg vagyunk győződve az ártatlanságáról.

Tom convinced Mary that she was wrong.

Tamás meggyőzte Máriát, hogy Mária tévedett.

Tom convinced Mary that John was innocent.

Tom meggyőzte Maryt John ártatlanságáról.

Tom is convinced Mary is still alive.

Tom meg van győződve, hogy Mary még életben van.

She is convinced to get into the ambulance

sikerült beültetni egy mentőautóba,

- I'm not convinced.
- I'm not persuaded.
- I'm unconvinced.

- Nem vagyok meggyőzve.
- Nem vagyok meggyőződve róla.

She was convinced that he really loved her.

Meg volt róla győződve, hogy a fiú igazán szereti.

Tom is convinced that Mary is still alive.

Tom meg van győződve arról, hogy Mary még él.

At first, they were all convinced he was innocent.

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

I'm not convinced that Tom is telling the truth.

Nem vagyok meggyőződve róla, hogy Tom az igazat mondja.

The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.

A hipnotizőr meggyőzte Tomot, hogy ő egy mókus.

And depression convinced me that I just don't match up,

és a depresszióm elhitette velem, hogy nem passzolok a képbe,

Depression convinced me that I would never amount to anything,

A depresszió meggyőzött, hogy soha nem leszek jó semmire,

I am convinced that things will change for the better.

Meggyőződésem, hogy a dolgok jobbra fordulnak.

Tom was convinced that I was hiding something from him.

Meg volt róla győződbe Tomi, hogy rejtegetek előle valamit.

Are you still convinced Tom was the one who did it?

Még mindig meg vagy róla győződve, hogy Tom tette?

And now that I've convinced you that agriculture can be quite sexy,

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

Tom finally convinced me that his life was more fucked up than mine.

Végül meggyőzött Tomi, hogy az ő élete jobban el lett cseszve, mint az enyém.

Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life.

Tom meg van győződve arról, hogy egykor az előző életében mókusként élt.

This series of events convinced Luitpold that the Hungarians would not be able to defeat

Ezen eseménysor meggyőzte Luitpoldot, hogy a magyarok nem lesznek képesek az ő erőit

- I'm the one who persuaded Tom to help.
- I'm the one who convinced Tom to help.

Én vagyok az egyetlen, aki rávette Tamást, hogy segítsen.