Translation of "Catch" in Hungarian

Catch as catch can.

- Tedd meg bármi áron!
- Hozd ki belőle a legtöbbet!
- Használj ki minden lehetőséget.

- Catch him.
- Catch him!

- Fogd meg!
- Kapd el!

"What's the catch?" "There's no catch."

– Mi a csel benne? – Nincs benne semmi csel.

Catch it!

Kapd el!

Catch Tom.

Kapd el Tomit!

Good catch.

Látom, vágod.

Catch me.

- Fogj meg!
- Kapj el!
- Kapjál el!
- Fogjál meg!

"What's the catch?" "There's no catch. I swear."

- Hol van a buktató? - Nincs semmilyen buktató! Esküszöm!

- Catch as catch can.
- Do whatever it takes.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

- I often catch cold.
- I often catch colds.

Gyakran meghűlök.

- You will catch cold.
- You'll catch a cold.

Meg fogsz fázni.

A substantial catch.

Egy tekintélyes fogás.

Cats catch mice.

- A macskák egereket fognak.
- A macskák elkapják az egereket.

Catch the ball.

Kapd el a labdát!

There's a catch.

- Van egy bökkenő.
- Van egy hátulütő.

What's the catch?

Mi a hézag?

I'll catch you.

Elkaplak!

Let's play catch.

Fogócskázzunk!

Catch the rope!

Kapd el a kötelet!

- Catch as catch can.
- Make the most of it.

Hozd ki belőle a legtöbbet!

- Did you catch the train?!
- Did you catch the train?

Elérted a vonatot?

We'll never catch Tom.

Soha nem fogjuk elkapni Tomit.

There's always a catch.

Mindig van valami bökkenő.

I often catch colds.

Gyakran megfázok.

Children catch colds easily.

- A gyerekek könnyen megfáznak.
- A gyerekek könnyen elkapják a náthát.

You catch on quickly.

Gyorsan odaérsz.

- I didn't catch your last name.
- I didn't catch your surname.

Nem értettem a vezetéknevedet.

Wooden buildings catch fire easily.

A faépületek könnyen tüzet fognak.

Oh, if I catch you!

Oh, ha elkaplak!

I'll catch the next bus.

A következő buszt elérem.

Let me catch my breath.

Hadd jussak egy kis levegőhöz.

Catch me if you can.

- Kapj el, ha tudsz.
- Érj utol, ha tudsz!

I'll catch up with you.

- Találkozni fogok veled.
- Össze fogok futni veled.
- Össze fogok jönni veled.
- Nemsokára ütközünk.

I couldn't catch the train.

Nem sikerült elérnem a vonatot.

I didn't catch the meaning.

- Nem fogtam fel a jelentését.
- Nem értettem, mit jelent.

Don't try to catch me.

Ne próbálj meg elkapni.

I rarely catch a cold.

Ritkán fázok meg.

Did you catch the train?

Elérted a vonatot?

I didn't catch your surname.

Nem értettem teljesen a vezetéknevedet.

- Take care not to catch a cold.
- Be careful not to catch a cold.

- Ügyelj, hogy ne fázz meg!
- Vigyázz, meg ne fázz!

- I'm sorry. I didn't catch your name.
- I'm sorry, I didn't catch your name.

Elnézést, nem értettem a neved.

We can catch this virus anywhere;

Bárhol elkaphatjuk ezt a vírust,

They carefully measure what they catch

Gondosan fontolóra veszik a fogást,

He can't catch them by sight.

A zsákmányt rosszul látja...

I'll catch up with you soon.

Hamarosan összejövünk.

I'll catch up with you later.

Később még összefutunk.

I didn't catch your last name.

Nem értettem a vezetéknevedet.

Where do you catch these frogs?

Hol fogod ezeket a békákat?

How many fish did you catch?

Hány halat fogtál?

I didn't catch one single fish.

Egyetlen árva halat sem fogtam.

Tom will catch up with us.

Tommal fogunk összeröffenni.

Tom tried to catch his breath.

Tomi levegő után kapkodott.

Tom tried to catch the rabbit.

Tom megpróbálta elkapni a nyulat.

I catch a cold every year.

Minden évben megfázom.

I catch the flu every year.

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

I've got to catch some Z's.

Sziesztáznom kell.

- We'll catch them.
- We'll capture them.

Elkapjuk őket.

- That's the snag.
- That's the catch.

Ez a bökkenő.

You must catch the animal alive.

Élve kell elkapnod az állatot.

Tom hurried to catch the train.

Sietett Tom, hogy elcsípje a vonatot.

I didn't catch the last word.

- Nem értettem az utolsó szót.
- Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.

He jumped to catch the ball.

Ugrott a labdáért.

Did you catch the first train?

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

I often catch cold in winter.

Télen gyakran van, hogy megfázok.

I must catch the first train.

- El kell érnem az első vonatot.
- Muszáj az első vonatot elérnem.

I didn't catch what he said.

Nem értettem, mit mondott.

I can't catch up with Tom.

Nem tudom elérni Tomot.

Tom hurried to catch the bus.

Tom sietett, hogy elérje a buszt.

Tom set traps to catch rabbits.

Tom csapdákat állított fel nyúlfogásra.

I didn't catch anything he said.

Semmit nem értettem abból, amit mondott.

There has to be a catch.

Kell, hogy legyen egy buktató.

The eagle does not catch flies.

A sas nem kapkod legyek után.

Don't play catch in this room.

Ebben a szobában ne fogócskázzatok.

How much fish did you catch?

Mennyi halat fogtál?

- He was lucky enough to catch the train.
- He was fortunate enough to catch the train.

Szerencséje volt még, és elérte a vonatot.

But they have to catch them first.

de előbb meg kell fognia.

We played catch to achieve the goal.

A cél elérése érdekében együttműködtünk.

A wooden building can easily catch fire.

A faház könnyebben tüzet fog.

Tom is playing catch with his son.

Tom fogócskázik a fiával.

Maybe you can help me catch him.

Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.

I'm going to catch the next bus.

A következő busszal megyek.

He sprinted to catch up to them.

Futott, hogy utolérje őket.

I managed to catch the last train.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

To catch the bull, grab its horns.

- A jó kezdet fél siker.
- A jó kezdet a legfontosabb.

Tom helped the police catch the thief.

Tom segített a rendőrségnek elkapni a tolvajt.

Let's sit down and catch our breath.

Üljünk le, és fújjuk ki magunkat.

Look out that you don't catch cold.

Vigyázz, nehogy megfázz!

We've got to catch the lion alive.

Élve kell elfognunk az oroszlánt.

Tom ran to catch the last train.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Tom hurried to catch up with Mary.

- Tom sietett, hogy utolérje Maryt.
- Tom sietett elcsípni Marit.

Catch that duck and bring it here.

Kapd el azt a kacsát és hozd ide!

You can never catch Tom off guard.

Soha nem tudod Tomot meglepni.