Translation of "Welcomed" in German

He welcomed us.

Er hieß uns willkommen.

Tom welcomed us.

Tom hieß uns willkommen.

He was welcomed everywhere.

- Er wurde überall freundlich aufgenommen.
- Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.

We welcomed their decision.

- Wir haben ihre Entscheidung begrüßt.
- Wir begrüßten ihre Entscheidung.

We were welcomed warmly.

Wir wurden herzlich begrüßt.

We welcomed her decision.

- Wir haben ihre Entscheidung begrüßt.
- Wir begrüßten ihre Entscheidung.

Tom is welcomed everywhere.

Tom ist überall gern gesehen.

Tom wasn't welcomed back.

Tom wurde nicht wiederaufgenommen.

Suggestions for improvements are welcomed.

Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

My colleagues warmly welcomed me.

- Meine Kollegen haben mich herzlich begrüßt.
- Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

Many Americans welcomed the plan.

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

No one welcomed the proposal.

Niemand begrüßte den Vorschlag.

The teacher welcomed the pupils.

- Die Lehrerin hat die Schüler begrüßt.
- Der Lehrer begrüßte die Schüler.

He was welcomed wherever he went.

Er war überall willkommen, wo er hinging.

My colleagues welcomed me very warmly.

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

Lincoln welcomed his old political opponent.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

You welcomed him with open arms?

Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?

Wherever you go, you'll be welcomed.

- Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.
- Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.

The teacher welcomed the new students.

Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.

- All are welcome.
- All are welcomed.

Alle sind willkommen.

- Wherever you go, you'll be welcomed.
- No matter where you go, you will be welcomed.

- Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
- Wohin du auch gehen wirst, du wirst willkommen sein.

Whoever wants to come will be welcomed.

Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!

He stretched his arms and welcomed us.

- Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
- Er breitete die Arme aus und hieß uns willkommen.

Mary welcomed her mother with a kiss.

Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.

Davout was not welcomed into  the restored Bourbon regime  

Davout wurde nicht wie andere Marschälle in das wiederhergestellte Bourbon-Regime aufgenommen

They welcomed me warmly, so I felt at home.

Sie hießen mich warmherzig willkommen, sodass ich mich wie zu Hause fühlte.

But when he was supposed to be a murderer he was welcomed like a hero

aber als er ein Mörder sein sollte, wurde er wie ein Held begrüßt

- He spread out his arms to welcome us.
- He stretched his arms and welcomed us.

Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.

- They received the guests.
- They were receiving the guests.
- They welcomed the guests.
- They were welcoming the guests.
- You received the guests.
- You were receiving the guests.
- You welcomed the guests.
- You were welcoming the guests.

Sie empfingen die Gäste.

I'm not sure if I already welcomed you to Tatoeba. So possibly for the second time: Welcome!

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich schon bei Tatoeba willkommen geheißen habe. Also möglicherweise noch einmal: Herzlich Willkommen!

He was welcomed home as a hero, but President John F Kennedy knew that if the United States

Er wurde als Held zu Hause willkommen geheißen, aber Präsident John F. Kennedy wusste, dass die Vereinigten Staaten, wenn sie

- He received the guests.
- He was receiving the guests.
- He welcomed the guests.
- He was welcoming the guests.

- Er empfing die Eingeladenen.
- Er empfing die Gäste.

- They received the guests.
- They were receiving the guests.
- They welcomed the guests.
- They were welcoming the guests.

- Sie empfingen die Eingeladenen.
- Sie empfingen die Gäste.

- "You're late, aren't you!" This, along with a reproachful glance at his watch, is how John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."
- "You're certainly late, aren't you!" With these words and a reproachful glance at his watch, John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."

„Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“