Translation of "Suggestion" in German

- I have a suggestion.
- I've got a suggestion.

Ich habe einen Vorschlag.

My second suggestion

Mein zweiter Vorschlag ist,

Here's a suggestion.

Es ist ein Vorschlag.

- Can I make a suggestion?
- May I make a suggestion?

Darf ich einen Vorschlag machen?

I have a suggestion.

Ich habe einen Vorschlag.

He accepted the suggestion.

Er akzeptierte den Vorschlag.

I appreciate your suggestion.

Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!

That's an interesting suggestion.

- Das ist ein interessanter Satz.
- Das ist ein interessanter Vorschlag.

I like your suggestion.

- Ihr Vorschlag gefällt mir.
- Dein Vorschlag gefällt mir.
- Euer Vorschlag gefällt mir.

Tom ignored the suggestion.

Tom ignorierte den Vorschlag.

What is your suggestion?

- Was schlägst du vor?
- Was ist dein Vorschlag?

I made a suggestion.

Ich habe einen Vorschlag gemacht.

It wasn't my suggestion.

Es war nicht mein Vorschlag.

His suggestion is worth considering.

Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.

This is a good suggestion.

Das ist ein guter Vorschlag.

I'm just making a suggestion.

Ich bringe nur einen Vorschlag vor.

May I make another suggestion?

Darf ich etwas anderes vorschlagen?

That's a very good suggestion.

- Das ist ein sehr guter Vorschlag.
- Das ist eine sehr gute Anregung.

I don't like your suggestion.

Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

I'm all for your suggestion.

Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.

Would you have a suggestion?

Hast du einen Vorschlag?

I didn't like Tom's suggestion.

Mir gefiel Toms Vorschlag nicht.

Holmes laughed at my suggestion.

Holmes lachte ob meines Vorschlags.

Tom laughed at my suggestion.

Tom lachte ob meines Vorschlags.

Both agreed to my suggestion.

Beide waren mit meinem Vorschlag einverstanden.

- How do you feel about his suggestion?
- What do you think of his suggestion?

Was hältst du von seinem Vorschlag?

- What do you think of his suggestion?
- What do you think of her suggestion?

- Was halten Sie von ihrem Vorschlag?
- Was halten Sie von seinem Vorschlag?

He made his suggestion very tactfully.

Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

His suggestion was, effectively, an order.

Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.

Do you have a better suggestion?

Hast du einen besseren Vorschlag?

I'd like to make a suggestion.

Ich möchte einen Vorschlag machen.

I was just making a suggestion.

Ich habe nur einen Vorschlag gemacht.

Tom made his suggestion very tactfully.

Tom machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

Several workers opposed the manager's suggestion.

Einige Arbeiter lehnten den Vorschlag des Geschäftsführers ab.

Sentence changed according to the suggestion.

Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

I have a suggestion for you.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

She's very susceptible to hypnotic suggestion.

Sie reagiert stark auf Hypnose.

- Tom said he thought Mary's suggestion was good.
- Tom said that he thought Mary's suggestion was good.
- Tom said that he thought that Mary's suggestion was good.
- Tom said he thought that Mary's suggestion was good.

Tom fand Marias Vorschlag gut.

Do you mind my making a suggestion?

Darf ich einen Vorschlag machen?

Your suggestion is of no practical use.

- Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Please feel free to make a suggestion.

- Schlage ruhig etwas vor!
- Mache ruhig einen Vorschlag!

May I make a suggestion about it?

Kann ich einen Vorschlag dazu machen?

How do you feel about his suggestion?

Was hältst du von seinem Vorschlag?

What do you think of his suggestion?

- Was halten Sie von ihrem Vorschlag?
- Wie denken Sie über seinen Vorschlag?
- Was hält er von seinem Vorschlag?
- Was denkt sie über ihren Vorschlag?

Or better lighting, his suggestion would be:

oder besserer Beleuchtung wäre sein Vorschlag:

I'm beginning to regret making that suggestion.

Langsam bedauere ich, dass ich diesen Vorschlag gemacht habe.

I think his suggestion is worth considering.

Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.

Well, I have a suggestion to make.

Also, ich habe einen Vorschlag zu machen.

At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.

Auf den ersten Blick schien Toms Vorschlag machbar.

We should at least consider Tom's suggestion.

Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.

That wasn't an order - merely a suggestion.

Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.

What do you think of her suggestion?

Was hältst du von ihrem Vorschlag?

- Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
- Tom isn't the slightest bit interested in my suggestion.
- Tom is not the slightest bit interested in my suggestion.

Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.

Your suggestion will be rejected by the teacher.

Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.

- I have a suggestion.
- I have a proposal.

Ich habe einen Vorschlag.

Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom Marys Vorschlag zustimmt.

He countered their proposal with a surprising suggestion.

Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.

An example is a suggestion, not an order.

Ein Beispiel ist eine Empfehlung, kein Befehl.

- What do you suggest?
- What is your suggestion?

- Was schlägst du vor?
- Was ist dein Vorschlag?

What do you not like about my suggestion?

Was gefällt dir an meinem Vorschlag nicht?

He had a sound rationale for his suggestion.

Er hatte für seinen Vorschlag eine gute Begründung.

Thanks for your suggestion. I'll think about it.

Danke für den Vorschlag! Ich werde darüber nachdenken.

An interesting suggestion. I'll have to think it over.

Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.

My last and final suggestion is to set higher goals,

Mein letzter Ratschlag ist, sich höhere Ziele zu setzen,

And the suggestion is that they've helped moderate climate change.

und die Vermutung ist, dass sie halfen, das Klima gemäßigt zu halten.

She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.

Sie sprach ein wenig sarkastisch.