Translation of "Sometimes" in German

sometimes the scavenger sometimes the watchman

manchmal der Aasfresser, manchmal der Wächter

Sometimes he runs, sometimes he walks.

Manchmal rennt er, manchmal geht er.

- That happens sometimes.
- That sometimes happens.

Das passiert ab und an.

Sometimes we teach, sometimes we learn.

Manchmal lehren wir und manchmal lernen wir.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

sometimes unhappily,

Manchmal unzufrieden,

sometimes dramatically.

manchmal auf dramatische Weise.

Yes, sometimes.

Ja, manchmal.

Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.

Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.

- I do that sometimes.
- I sometimes do that.
- Sometimes I do that.

Ich tu das manchmal.

- I feel sad sometimes.
- Sometimes I feel sad.
- I sometimes feel sad.

Manchmal fühle ich mich traurig.

- The phone rang sometimes.
- The telephone sometimes rang.

Das Telefon klingelte manchmal.

- I hate myself sometimes.
- Sometimes I hate myself.

Manchmal hasse ich mich selbst.

- That happens sometimes.
- It happens.
- It happens sometimes.

Das kann manchmal vorkommen.

- Sometimes that happens.
- Things like that happen sometimes.

Das passiert manchmal.

- I feel sad sometimes.
- Sometimes I feel sad.

Manchmal werde ich traurig.

He's strange sometimes.

Er ist manchmal komisch.

Sometimes that happens.

- Das kommt manchmal vor.
- Das passiert manchmal.
- Das ereignet sich gelegentlich.

You're silly, sometimes!

- Wie dumm du dich manchmal anstellst!
- Was bist du manchmal blöd!

I study sometimes!

Ich lerne ab und zu.

Sometimes, people lie.

Manchmal lügen die Leute.

You're strange sometimes.

Manchmal bist du komisch.

Sometimes it happens.

Manchmal passiert das.

I sometimes exaggerate.

Ich übertreibe manchmal.

Everybody cries sometimes.

Jeder weint mal.

It sometimes helps.

Das hilft manchmal.

He sometimes oversleeps.

Manchmal verschläft er.

I sometimes sleep.

Manchmal schlafe ich.

Tom sometimes oversleeps.

Tom verschläft bisweilen.

Sometimes, sometimes we have a negative feeling about things.

Manchmal hat man ein negatives Gefühl im Bezug auf etwas.

Sometimes we go by bus, and sometimes by car.

Manchmal nehmen wir den Bus und manchmal das Auto.

- Sometimes I work holidays.
- Sometimes I work on holidays.

Manchmal arbeite ich an Feiertagen.

- Sometimes a word will do.
- Sometimes a word is enough.
- A word is sometimes enough.

Manchmal ist ein Wort genug.

And sometimes from 3 a.m., sometimes it wakes you up.

Und manchmal ab 3 Uhr nachts, manchmal wird man davon wach.

- He sometimes drops in on me.
- He sometimes visits me.

Er kommt mich manchmal besuchen.

- I don't understand him sometimes.
- Sometimes, I don't understand him.

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

- Sometimes he can be a strange guy.
- He's strange sometimes.

- Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
- Er ist manchmal komisch.

- Sometimes I don't understand you.
- I sometimes don't understand you.

Manchmal verstehe ich dich nicht.

- Sometimes, life is so unjust.
- Sometimes, life is so unfair.

Das Leben ist manchmal so ungerecht!

- He sometimes comes to see me.
- He sometimes visits me.

- Er besucht mich manchmal.
- Er kommt mich manchmal besuchen.

- Tom comes to see me sometimes.
- Tom sometimes visits me.

Tom besucht mich manchmal.

- Sometimes a word will do.
- Sometimes a word is enough.

- Manchmal reicht ein Wort.
- Manchmal ist ein Wort genug.

- Tom eats lunch here sometimes.
- Tom sometimes eats lunch here.

Tom isst hier manchmal zu Mittag.

Sometimes silence is not oblivion. Sometimes silence is only patience.

Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.

- I read the newspaper sometimes.
- I read the paper sometimes.

Ich lese manchmal die Zeitung.

- At times I feel sad.
- I feel sad sometimes.
- Sometimes I feel sad.
- I sometimes feel sad.

- Manchmal fühle ich mich traurig.
- Manchmal bin ich traurig.

- Tom does that sometimes.
- Tom will do that sometime.
- Tom sometimes does that.
- Sometimes Tom does that.

- Tom tut dies zuweilen.
- Tom macht das oft.

And sometimes, even publicly.

und manchmal sogar öffentlich.

Honesty sometimes doesn't pay.

Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus.

Sometimes everything goes wrong.

Manchmal geht alles daneben.

Destiny is sometimes cruel.

Das Schicksal kann grausam sein.

Meg sometimes annoys Ken.

Meg ärgert Ken manchmal.

Dreams sometimes come true.

Manchmal werden Träume wahr.

He sometimes watches TV.

Manchmal sieht er fern.

He sometimes sleeps in.

Manchmal verschläft er.

The sun sometimes shone.

Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht.

We sometimes make mistakes.

- Wir machen manchmal Fehler.
- Manchmal machen wir Fehler.

He sometimes loses hope.

Er verliert manchmal die Hoffnung.

Sometimes, size does matter.

Manchmal kommt es doch auf die Größe an.

You should smile sometimes.

Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.

Sometimes I get jealous.

Manchmal werde ich eifersüchtig.

Sometimes less is more.

Weniger ist manchmal mehr.

Children sometimes lack patience.

Kinder haben manchmal keine Geduld.

You're very sweet sometimes.

Manchmal bist du ganz reizend.

Sometimes goodbyes aren't forever.

Manchmal sind Abschiede nicht für immer.

Even men sometimes cry.

- Auch Männer weinen manchmal.
- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

Midori sometimes drops consonants.

Midori lässt manchmal die Konsonanten weg.

We sometimes see them.

Wir sehen sie manchmal.

I sometimes watch TV.

- Ich schaue manchmal fern.
- Ab und zu sehe ich fern.

We sometimes meet them.

Wir treffen sie manchmal.

He sometimes visits me.

- Manchmal besucht er mich.
- Manchmal besucht sie mich.

Sometimes you need chocolate.

Schokolade braucht man manchmal.

Lucy sometimes visits May.

Manchmal besucht Lucy May.

Sometimes we get lost.

- Zuweilen verirren wir uns.
- Manchmal verlaufen wir uns.

Impossible things sometimes happen.

Das Unmögliche geschieht bisweilen.

Sometimes I feel dizzy.

Manchmal fühle ich mich schwindlig.