Translation of "Purchase" in German

If they purchase.

wenn sie kaufen.

Did Tom purchase it?

Hat Tom das erworben?

I need to purchase health insurance.

Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.

I'm very happy with my purchase.

Ich bin mit meinem Kauf sehr zufrieden.

- We will purchase a new car next week.
- We'll purchase a new car next week.

Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.

I would like to purchase some boots.

Ich möchte gerne Stiefel kaufen.

I paid for the purchase in cash.

Ich habe den Einkauf bar bezahlt.

The purchase is on the company's account.

Der Kauf geht auf das Firmenkonto.

That book is not available for purchase.

Dieses Buch ist unverkäuflich.

The couple wants to purchase a home.

Das Paar möchte ein Haus kaufen.

Many Americans protested the purchase of Alaska.

Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.

The purchase brought his bill to 100 dollars.

- Der Kauf brachte seine Rechnung auf einhundert Dollar.
- Durch den Kauf belief sich seine Rechnung auf einhundert Dollar.

You can purchase a ticket from the conductor.

Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.

We will purchase a new car next week.

Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.

I had to borrow money to purchase the car.

Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte.

This ticket is valid for two days after purchase.

Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.

Then I would definitely refrain from making this purchase.

Dann würde ich auf jeden Fall davon absehen, diesen Kauf durchzuführen.

- This ticket holds good only for two days after purchase.
- This ticket is valid for only two days after its purchase.

Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig.

Reckon the cost before you decide to purchase the car.

Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.

It was a purchase which he could not possibly afford.

Es war ein Kaufobjekt, das er sich wohl nicht leisten konnte.

The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.

- Quickly buy all required items.
- Purchase any necessary articles quickly.

Kaufe dringend die nötigen Waren.

The money must be paid at the time of purchase.

Das Geld muss gleich beim Kauf bezahlt werden.

Please note: tickets are valid for a year after purchase.

Bitte beachten Sie: Die Tickets sind für ein Jahr gültig nach dem Kauf.

They are saving their money for the purchase of a house.

Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.

To purchase a ticket, you need to enter your personal details.

Du musst persönliche Angaben machen, wenn du eine Fahrkarte kaufen willst.

This ticket is valid for only two days after its purchase.

Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig.

Purchase obligations represent non-cancelable contractual obligations at December 31, 2016.

Bei den Abnahmeverpflichtungen handelt es sich um unkündbare vertragliche Verpflichtungen zum 31. Dezember 2016.

It seems he's going to purchase a car in the near future.

Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird.

By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.

Durch die monatlichen Bezahlungen kann man jetzt mehr kaufen als früher.

Vintage posters, medieval history and more. And  every purchase helps to support this channel.

Vintage-Poster, mittelalterliche Geschichte und mehr geteilt. Und jeder Kauf hilft, diesen Kanal zu unterstützen.

- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.

- Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
- Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.

In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

- You can't buy this medicine without a prescription.
- You can't purchase this medicine without a prescription.

Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

The company has entered into $70.0 million of material long-term non-cancelable materials and supply purchase obligations.

Das Unternehmen ist wichtige langfristige, unkündbare Material- und Lieferverpflichtungen in Höhe von 70,0 Mio. USD eingegangen.

Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.

Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle.

- If I had the money, I would immediately buy this computer.
- Had I the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately purchase this computer.

Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.

Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.

Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.

Although open purchase orders are considered enforceable and legally binding, their terms generally allow us the option to cancel, reschedule and adjust our requirements based on our business needs prior to the delivery of goods or performance of services.

Obwohl offene Bestellungen als durchsetzbar und rechtsverbindlich gelten, erlauben uns die diesbezüglichen Bedingungen im Allgemeinen, unsere Anforderungen und Bedürfnisse vor der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zu stornieren, zu verschieben und an unsere geschäftlichen Bedürfnisse anzupassen.

- If I had the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately buy this computer.
- Had I the money, I would immediately acquire this computer.
- If I had the money, I would immediately purchase this computer.

Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.

- Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
- To buy books would be a good thing if we could also buy the time to read them; as it is, the mere act of purchasing them is often mistaken for the assimilation and mastering of their contents.

Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.