Translation of "Matches" in German

Don't play with matches.

- Spiel nicht mit Streichhölzern!
- Spiel nicht mit Zündhölzern!

Your necktie matches your suit.

- Ihre Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
- Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.

The matches cost ten pennies.

Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.

This tie matches your suit.

Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.

You shouldn't play with matches.

Mit Streichhölzern spielt man nicht!

That hat matches the suit.

Der Hut passt zu dem Anzug.

I can't find the matches.

Ich kann die Streichhölzer nicht finden.

That dress matches her red hair.

Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.

Sulfur is used to make matches.

Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.

Five, and some matches too, please.

Fünf, und bitte auch Streichhölzer.

Do you happen to have matches?

Hast du zufällig Streichhölzer?

Your hat matches your dress marvellously.

- Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.
- Ihr Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid.

She loves watching tennis matches on TV.

Sie sieht sich am liebsten Tennisspiele im Fernsehen an.

The hooligans have been banned from matches.

Den Hooligans wurde Stadionverbot erteilt.

The rain today matches my mood well.

- Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
- Heute harmoniert der Regen mit meiner Stimmung.

Go to the football matches between the neighborhood

Gehen Sie zu den Fußballspielen zwischen der Nachbarschaft

Ben learned to make a fire without matches.

Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.

Put the matches out of reach of children.

Halte die Streichhölzer von Kindern fern.

Nothing in the room matches with anything else.

In dem Zimmer passt nichts zueinander.

I'm going to buy a box of matches.

Ich kaufe mir eine Schachtel Streichhölzer.

I don't know anyone who matches that description.

Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.

The fire was brought about by children's playing with matches.

Das Feuer wurde durch Kinder verursacht, die mit Zündhölzern spielten.

Do you know how to start a fire without matches?

Kannst du ohne Streichhölzer Feuer machen?

After winning all the matches, he got the title of champion.

Nachdem er alle Kämpfe gewonnen hatte, erhielt er den Meistertitel.

He felt for his matches and found them in his back pocket.

Er tastete nach seinen Streichhölzern und fand sie in seiner Gesäßtasche.

Please help me pick out a hat which matches my new dress.

Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?

- You were commentating on the games.
- You were commentating on the matches.

Du kommentiertest die Spiele.

Tom reached in his pocket, pulled out some matches, struck one, and then lit the campfire.

Tom griff in seine Tasche, holte einige Streichhölzer heraus, riss eins an und zündete damit das Lagerfeuer an.

- The man matches the description.
- The man corresponded to the description.
- The man corresponded with the description.

- Der Mann entsprach der Beschreibung.
- Die Person passte auf die Beschreibung.

- I don't know anyone who corresponds to that description.
- I don't know anyone who matches that description.

Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung passt.

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.

Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit.

A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.

Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.

However, the Croatian team did not win as easily in their matches against Denmark and Russia. Both of those games ended with penalty shootouts.

Die Spiele gegen Dänemark und Russland gewann die kroatische Mannschaft jedoch nicht so leicht: beide Spiele endeten mit Elfmeterschießen.

- I don't know anyone who meets that description.
- I don't know anyone who corresponds to that description.
- I don't know anyone who matches that description.

- Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.
- Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung passt.
- Ich kenne keine, auf die diese Beschreibung passt.
- Ich kenne niemanden, auf den diese Beschreibung zutrifft.

Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.