Translation of "Discussing" in German

- They are discussing the problem.
- They're discussing the problem.

Sie diskutieren das Problem.

We're still discussing it.

Wir diskutieren noch darüber.

It is hardly worth discussing.

Das ist kaum der Diskussion wert.

The topic is worth discussing.

Das Thema ist eine Diskussion wert.

They are discussing the problem.

Sie besprechen das Problem.

That topic is worth discussing.

Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.

What topics is she discussing?

Über welche Themen hat sie gesprochen?

This problem is worth discussing.

Das Problem ist eine Diskussion wert.

Stop discussing Hagia Sophia right now

Hör jetzt auf, über die Hagia Sophia zu diskutieren

Discussing on site makes no sense.

Vor Ort diskutieren macht keinen Sinn.

Are you seriously interested in discussing

Wollen Sie ernsthaft noch mit uns diskutieren

The committee is discussing social welfare.

Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.

The committee were discussing the problem.

Das Komitee diskutierte das Problem.

They are discussing the state budget.

Sie diskutierten das Staatsbudget.

But sitting together and discussing problems

Aber zusammenzusitzen und Probleme zu besprechen,

Why are we even discussing this?

Warum diskutieren wir das überhaupt?

Sami started discussing that with Layla.

Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren.

We kept discussing the problem all night.

Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.

Tom and Mary are discussing the situation.

Tom und Maria besprechen die Lage.

Tom and Mary are discussing the problem.

Tom und Maria besprechen das Problem.

The About.com, you were just discussing it,

Die About.com, du warst nur darüber diskutieren,

- Confine your remarks to the matter we are discussing.
- Limit your remarks to the matter we are discussing.

Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.

Discussing the matter further will get you nowhere.

Die Angelegenheit weiter zu erörtern, führt Sie nirgendwohin.

Tom and Mary are now discussing the problem.

Tom und Maria diskutieren nun über das Problem.

We would often sit up all night discussing politics.

Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.

Today they are discussing special flights to New Zealand.

Heute besprechen sie Sonderflüge nach Neuseeland.

Tom and Mary were discussing their problems with John.

Tom und Maria sprachen über ihre Probleme in Bezug auf Johannes.

Tom and Mary spent three hours discussing the plan.

Tom und Maria besprachen drei Stunden lang den Plan.

Was not something we were discussing within our social circles.

wurde nicht in unserem Umfeld thematisiert.

They seemed to be discussing a matter of great importance.

Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.

Remind me again what we've been discussing up to now?

Sagst du mir noch mal eben, was wir bisher besprochen haben?

As far as I'm concerned the topic is worth discussing.

Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert.

Especially that deep quality of sleep that I was just discussing.

insbesondere der des erwähnten Tiefschlafs.

It has nothing to do with the subject we are discussing.

Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren.

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

- Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
- Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.

Während wir das Problem diskutierten, kam ich auf eine gute Idee.

They haven't yet resolved their problems, but at least they're discussing them.

Ihre Probleme haben sie zwar noch nicht gelöst, aber immerhin besprechen sie diese.

We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.

Bis jetzt haben wir nur über Nebensächliches gesprochen. Es wird Zeit, dass wir Klartext reden.

- What were you and Tom talking about?
- What were you and Tom discussing?

Worüber habt Tom und du geredet?

Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.

Tom versuchte wegzuhören, als Maria und Johannes ihre finanzielle Situation besprachen.

Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.

Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.

Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage.

Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung.

We were discussing changes, but in the end all stayed the way it was.

Wir haben über Änderungen diskutiert, aber letztlich ist alles beim Alten geblieben.

Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.

Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.