Translation of "Contrary" in German

It is contrary to reason.

Es widerspricht der Vernunft.

- I have no proof to the contrary.
- I've no proof to the contrary.

Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.

True or false, on the contrary.

wahr oder falsch seien, im Gegenteil.

It is contrary to the morals.

Es widerspricht der Moral.

I know nothing to the contrary.

Ich weiß nichts Gegenteiliges.

My opinion is contrary to yours.

Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.

Today, however, despite being contrary to Islam

Heute, obwohl es gegen den Islam ist,

I have no proof to the contrary.

Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.

On the contrary, it is a shaman tradition.

Im Gegenteil, es ist eine schamanische Tradition.

But this isn't a party. On the contrary.

Doch das hier ist keine Party. Im Gegenteil.

What he has said is contrary to fact.

Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.

And yet, the contrary is always true as well.

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

On the contrary, I've never said such a thing.

Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.

On the contrary, you speak English very well, indeed!

Im Gegenteil, Sie sprechen wirklich sehr gut Englisch.

Actually, there is a situation contrary to what is known.

Tatsächlich gibt es eine Situation, die dem, was bekannt ist, widerspricht.

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

"Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich fange gerade an."

They say he is guilty, but I believe the contrary.

Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.

"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“

- "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
- "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

- „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
- „Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

Aber die Hoffnung aufzugeben, war gegen alles, woran wir glaubten.

On the contrary, we think of your children more than you

Im Gegenteil, wir denken mehr an Ihre Kinder als an Sie

Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.

Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.

Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.

Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

- Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
- Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."

"Bist du fertig?" "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."

He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.

"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

- „Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."

Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!

Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

- Es ist anders, als viele Leute denken: Haare und Fingernägel wachsen nach dem Tod nicht weiter.
- Anders, als viele Leute denken, wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht mehr weiter.

She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.

Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.

Du denkst ich hätte nichts zu tun; im Gegenteil, ich bin sehr beschäftigt.

The invasion of Anglicisms had not yet started in 1945, a common assumption to the contrary.

Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945.

On the contrary, I was amazed that a person like her was so mean to others.

Im Gegenteil, ich war erstaunt, dass jemand wie sie zu anderen so bösartig sein konnte.

On the contrary, if they took it to the state, they would actually get much bigger money.

Im Gegenteil, wenn sie es in den Staat bringen würden, würden sie tatsächlich viel mehr Geld bekommen.

- "Have you finished?" "No, I haven't even started."
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“

Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.

Anders als viele meinen, glaubten während des Mittelalters die meisten Menschen, dass die Welt kugelförmig ist und nicht flach.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.

- You are young. I, on the contrary, am very old.
- You are young. I, on the other hand, am very old.

Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.

Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.

- If you do that, it will only bring about a contrary effect.
- If you do that, it will only have the opposite effect.

Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.

The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.

Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.