Translation of "Brief" in German

Be brief.

- Fassen Sie sich kurz.
- Fass dich kurz.
- Fasst euch kurz.

I'll be brief.

Ich werde mich kurz fassen.

Let's make it brief.

Machen wir's kurz.

He answered in brief.

Er antwortete kurz.

- He sent me a brief note.
- He sent me a brief letter.

Er schickte mir eine kurze Nachricht.

In brief, he was wrong.

Kurz, er lag falsch.

I'll make this very brief.

Ich werde mich sehr kurz fassen.

Tom gave a brief talk.

Tom hat eine kurze Rede gehalten.

Some more brief questions, please.

Noch einige kleine Fragen, bitte.

- Be brief.
- Keep it short.

- Fassen Sie sich kurz.
- Fasse dich kurz.

She is, in brief, a chatterbox.

Sie ist, um es kurz zu sagen, eine Quatschtante.

He sent me a brief note.

Er schickte mir eine kurze Nachricht.

He gave his reasons in brief.

Er legte kurz seine Gründe dar.

He sent me a brief letter.

Er hat mir einen kurzen Brief geschickt.

He gave her a brief hug.

Er drückte sie kurz.

Tom gave Mary a brief hug.

Tom drückte Maria kurz.

Tom gave Mary a brief kiss.

Tom gab Maria einen kurzen Kuss.

He gave her a brief kiss.

Er gab ihr einen kurzen Kuss.

I couldn't think of a brief explanation.

Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

They locked eyes for a brief moment.

Ihre Blicke trafen sich kurz.

After a brief peace, war broke out again.

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

I couldn't think up such a brief explanation.

- Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
- Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

There was a brief break in the discussion.

Es wurde eine kurze Diskussionspause eingelegt.

We had a brief discussion about human rights.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.

The effects of the drug are intense but brief.

- Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
- Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.

I cannot do it in such a brief time.

In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!

So this is going to be a very brief one.

es wird also eine sehr kurze sein.

Can you give me a brief description of the thief?

- Kannst du mir den Dieb kurz beschreiben?
- Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?

In brief, I need money. Please lend it to me!

Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.

For a brief moment there was life in the terminal.

Für einen kurzen Moment war Leben im Terminal.

It was a long letter, but in brief, he said, "No."

Es war ein langer Brief, aber zusammengefasst sagte er „Nein!“.

I also want to give you a brief information about the comments

Ich möchte Ihnen auch eine kurze Information über die Kommentare geben

Which led to a brief period in  disgrace when the Bourbons returned.

der auf eine kurze Zeit in Ungnade führte, als die Bourbonen zurückkehrten.

But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.

Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein.

His firm was on the rocks in a brief space of time.

Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite.

A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.

Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.

Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.

- Wassertropfen glitzerten nach dem kurzen Wolkenbruch auf den Blättern des Baumes.
- Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

Benutzen Sie eine kurze Beileidsbekundung wie: „Anlässlich dieses traurigen Ereignisses trauern wir mit Ihnen.“

A brief spell in charge of the Army of the Rhine  demonstrated that Augereau was not suited for high  

Ein kurzer Aufenthalt in der Rheinarmee zeigte, dass Augereau nicht für das Oberkommando geeignet war

To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.

Der Wahrheit ist allerzeit nur ein kurzes Siegesfest beschieden, zwischen den beiden langen Zeiträumen, wo sie als paradox verdammt und als trivial geringgeschätzt wird.

Appointing Cuddles the Bear to the position of Secretary of Defense was one of the defining mistakes of Dolly's brief career as president of the People's Democratic Republic of Tea Time.

Knuffel den Bären zum Verteidigungsminister zu bestimmen, war einer der entscheidenden Fehler in Dollys kurzer Karriere als Präsidentin der Demokratischen Volksrepublik von Kaffeeklatsch.

I notice that you use plain, simple language, short words and brief sentences. That is the way to write English ― it is the modern way and the best way. Stick to it; don't let fluff and flowers and verbosity creep in.

Mir fällt auf, dass du eine schlichte, einfache Sprache, kurze Wörter und knappe Sätze benutzt. Das ist der Weg Englisch zu schreiben - es ist der moderne Weg und der beste Weg. Halte daran fest; lass nicht zu, dass sich Gefasel, Geschwafel und Weitschweifigkeit einschleichen.