Translation of "Nation's" in French

The nation's history

L'Histoire de la nation

The strike affected the nation's economy.

La grève a nui à l'économie nationale.

In the nation's favorite color, black.

la couleur favorite de la nation : le noir.

Language is the symbol of a nation's existence.

La langue est le symbole de l'existence d'une nation.

It was the coldest inaugural day in the nation's history.

Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

Les entreprises nationales de Wall Street misaient sur ces prêts.

- The strike affected the nation's economy.
- The strike hindered the national economy.

La grève a nui à l'économie nationale.

This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.

L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.

The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.

La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.

So they designed an educational system that worked in line with the nation's companies.

Ils ont alors mis en place un système éducatif qui allait de pair avec les entreprises du pays.

Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.

Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.

To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.

I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.

Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.

And forth they bring the broidered tapestry, / with purple dyed and wrought full cunningly. / The tables groan with silver; there are told / the deeds of prowess for the gazer's eye, / a long, long series, of their sires of old, / traced from the nation's birth, and graven in the gold.

La pourpre que l'aiguille a brodée à grands frais, / l'argent pur étalé sur de riches buffets, / l'or, où, des rois de Tyr retraçant la mémoire, / l'art a de règne en règne imprimé leur histoire ; / tout d'un luxe royal offre la majesté.

"Then Romulus the nation's charge shall claim, / wolf-nursed and proud her tawny hide to wear, / and build a city of Mavortian fame, / and make the Roman race remembered by his name. / To these no period nor appointed date, / nor bounds to their dominion I assign; / an endless empire shall the race await."

" D'une louve bientôt, sa nourrice sauvage, / Romulus sucera le lait et le courage ; / de lui naîtra la gloire et le nom des Romains : / voilà ceux que j'ai faits les maîtres des humains. / Leur pouvoir sera craint à l'égal du tonnerre, / aussi long que les temps, aussi grand que la terre. "

- And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
- And I would not be standing here this evening without the unyielding support of my best friend for the past 16 years, the cornerstone of our family, the love of my life, the First Lady of the nation, Michelle Obama.

Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.