Translation of "Whether" in Finnish

whether cars, bikes or buses.

autot, pyörät, bussit.

I wonder whether you understand.

Ymmärrätköhän sinä.

- I'll ask whether he wants another drink.
- I'll ask whether she wants another drink.

Kysyn haluaako hän toisen juoman.

I wonder whether Tom can win.

Pystyyköhän Tomi voittaa.

Tom wondered whether Mary liked swimming.

- Tomi mietti, että mahtoikohan Maria pitää uimisesta.
- Tomi pohti, että mahtoikohan Maria pitää uimisesta.
- Tomi mietti, että pitiköhän Maria uimisesta.
- Tomi pohti, että pitiköhän Maria uimisesta.

- I cannot decide whether to go or not.
- I can't decide whether to go or not.

En osaa päättää menenkö vai en.

I always wondered whether you'd come back.

Mietiskelin aina tuletko takaisin.

Whether he comes or not is irrelevant.

- Sillä ei ole merkitystä tuleeko hän vai ei.
- Sillä ei ole väliä tuleeko hän vai ei.

I'll ask whether she wants another drink.

Kysyn haluaako hän toisen juoman.

I wonder whether Tom will really win.

Mahtaakohan Tomi todella voittaa.

- I wonder if Tom will win.
- I wonder whether Tom will win.
- I wonder whether or not Tom will win.
- I wonder whether Tom will win or not.

Voittaakohan Tom?

- I wonder if Tom is afraid.
- I wonder whether Tom is afraid.
- I wonder whether or not Tom is afraid.
- I wonder whether Tom is afraid or not.

Mahtaakohan Tomia pelottaa.

Do you know whether she can speak English?

- Tiedätkö, osaako hän puhua englantia?
- Tiiäk sä, osaak se puhuu englantii?

Have you heard whether Tom got the job?

- Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
- Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?

- I have no idea whether Tom will come or not.
- I have no idea whether or not Tom will come.

Minulla ei ole mitään käsitystä siitä tuleeko Tom vai ei.

- I wonder if Tom still remembers me.
- I wonder whether Tom still remembers me.
- I wonder whether or not Tom still remembers me.
- I wonder whether Tom still remembers me or not.

Muistaakohan Tom minut vielä?

- I wonder whether Tom wants to sing.
- I wonder if Tom wants to sing.
- I wonder whether or not Tom wants to sing.
- I wonder whether Tom wants to sing or not.

Haluaakohan Tomi laulaa.

And whether it's gonna be stable and strong enough.

ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

Whether it's a plane wreck is hard to tell.

On vaikea sanoa, onko se koneen hylky.

I was uncertain whether to advance or to retreat.

En tiennyt varmuudella, pitäisikö minun edetä vai perääntyä.

It all depends on whether they will support us.

- Se kaikki riippuu siitä tukevatko he meitä vai eivät.
- Se kaikki riippuu siitä kannattavatko he meitä.

The point is whether she will come or not.

Ongelma on se tuleeko hän vai eikö.

I don't know whether he will come or not.

En tiedä tuleeko hän vai ei.

I don't know whether he is dead or alive.

En tiedä onko hän kuollut vai elossa.

Tom doesn't know whether Mary will ever forgive him.

Tom ei tiedä antaako Mari hänelle ikinä anteeksi.

I'm still hesitating whether to go there or not.

En osaa vielä päättää menenkö vai enkö mene sinne.

I don't know whether to believe her or not.

En tiedä, uskoako häntä vai ei.

I don't know whether I have time or not.

En tiedä onko minulla aikaa vai ei.

No one knows whether he loves her or not.

Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.

- It does not matter to me whether you come or not.
- It doesn't matter to me whether you come or not.

Minua ei liikuta, tuletko vai et.

In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.

- I don't know whether to cry or to laugh.
- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.
- I don't know if I should laugh or cry.

En tiedä itkeäkö vai nauraa.

And whether it's going to be stable and strong enough.

ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

Whether you will succeed or not depends on your efforts.

Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.

The question is whether Mike knew the fact or not.

Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.

He asked me whether he should go on to university.

Hän kysyi minulta pitäisikö hänen jatkaa yliopistoon.

You must learn English whether you like it or not.

Englantia pitää opetella, piti siitä eli ei.

I don't know whether I can go there or not.

En tiedä, voinko mennä sinne vai en.

I don't know whether Tom has a bicycle or not.

En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei.

I don't know whether Tom still lives here or not.

En tiedä asuuko Tom täällä enää vai ei.

John asked Mary whether she would like to go shopping.

Joni kysyi Marilta, että haluaisiko hän lähteä shoppailemaan.

Whether you like it or not, you have to go.

Halusit tai et, sinun on mentävä.

I'm not sure whether to stay home or go out.

- En ole varma jäänkö kotiin vai menenkö ulos.
- En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.

Do you know whether or not Grace is at home?

Tiedätkö, onko Grace kotona vai ei?

Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.

- Tomia ei kiinnosta tekeekö Mary läksynsä vai ei.
- Tomille on yhdentekevää tekeekö Mary kotiläksynsä vai ei.

We must go there whether we like it or not.

Halusit tai et, meidän täytyy lähteä sinne.

- I wonder whether we're alone.
- I wonder if we're alone.

Olemmekohan me yksin.

- I wonder whether it'll snow.
- I wonder if it'll snow.

Alkaakohan satamaan lunta?

But what I don't know is whether it'll make me sick.

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

Whether we succeed or not, we have to do our best.

Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.

Whether we will go on the trip depends on the weather.

Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.

It makes no difference whether the train is delayed or not.

Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.

I don't know whether I can do it, but I'll try.

En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.

We have to stay here whether we want to or not.

- Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
- Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.

You'll have to do it, whether you like it or not.

Oli miten oli, sinun täytyy tehdä se.

I doubt whether a native speaker would express himself this way.

Liekö äidinkielenään haasteleva näin sen ilmaisisi; sitä epäilen ma!

I don't know whether he'll come by train or by car.

En tiedä tuleeko hän junalla vai autolla.

Whether you get married or not, you'll regret it either way.

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

I don't know whether this'll be of any use to you.

En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä.

Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.

Tom ei tiedä, onko se mitä Mary sanoo, totta vai ei.

Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.

Tomi ei tiedä puhuuko Mari totta vai ei.

Tom didn't know whether to accept Mary's love or refuse it.

Tom ei tiennyt, hyväksyäkö vai torjuako Maryn rakkaus.

She asked me whether I was perhaps not feeling very well.

Hän kysyi, enkö kenties tunne oloani kovin hyväksi.

Tom couldn't decide whether to name his dog Cookie or Pochi.

Tommi ei osannut päättää kutsuako hänen koiraansa Cookieksi vai Pochiksi.

- A person views things differently according to whether they are rich or poor.
- One views things differently according to whether one is rich or poor.

Ihminen katsoo asioita erilailla riippuen siitä onko hän rikas tai köyhä.

- I wonder if we'll ever find out what happened.
- I wonder whether we'll ever find out what happened.
- I wonder whether or not we'll ever find out what happened.
- I wonder whether we'll ever find out what happened or not.

Saammekohan koskaan tietää mitä tapahtui?

- I wonder whether Tom will ever come home.
- I wonder if Tom will ever come home.
- I wonder whether or not Tom will ever come home.

- Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
- Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
- Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.

Whether you know him or not, you have to support his opinion.

Tunnet hänet tai et, niin sinun on silti tuettava hänen näkemyksiään.

- I don't know whether he'll come.
- I don't know if he'll come.

En tiedä, tuleeko hän.

Do you know whether or not Tom will be at the meeting?

- Tiedätkö onko Tom kokouksessa vai ei?
- Tiedätkö aikooko Tom tulla kokoukseen vai ei?

Do you know whether or not Tom plans to help us tomorrow?

Tiedätkö aikooko Tom auttaa meitä huomenna vai ei?

It makes little difference to me whether you believe it or not.

Minulle ei paljoa merkitse, uskotko sen vai et.

- I wonder if this really works.
- I wonder whether this really works.

Toimiikohan tämä oikeasti?

I'm wondering whether Tom would ever consider helping me with my homework.

Pohdiskelen, että voisikohan Tom ikinä harkita auttavansa minua kotiläksyissäni.

Tom probably doesn't know whether he needs to do that or not.

Tom ei ehkä tiedä pitääkö hänen tehdä se vai ei.

- I wonder if Tom is downstairs.
- I wonder whether Tom is downstairs.

Onkohan Tomi alakerrassa.

- I wonder whether it'll rain tomorrow.
- I wonder if it'll rain tomorrow.

Alkaakohan huomenna sataa?

Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.

Tom mietti oliko Mari tyytyväinen siihen miten Joni oli hoitanut tilanteen.

Whether you like Tom or not, you still have to work with him.

Pidät Tomista tai et, niin sinun täytyy silti tehdä töitä hänen kanssaan.

Designers couldn’t be sure whether they would be perceived as terrifying or fascinating.

Suunnittelijat eivät voineet olla varma siitä, koetaanko ne kauhistuttavaksi vai kiehtovaksi.

People look at things differently depending on whether they are rich or poor.

Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.

- I wonder if Tom really meant what he said.
- I wonder whether Tom really meant what he said.
- I wonder whether or not Tom really meant what he said.

Tarkoittikohan Tom todella sitä mitä sanoi.

- I wonder if I should really become a teacher.
- I wonder whether I should really become a teacher.
- I wonder whether or not I should really become a teacher.

Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi.

- Ask if he wants another drink.
- I'll ask him whether he wants another drink.

Kysyn häneltä haluaako hän toisen drinkin.

I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.

Ehdotan häntä puheenjohtajaksi huolimatta siitä, oletko puolesta tai vastaan.

It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.

Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.