Translation of "Taken" in Finnish

We've taken precautions.

- Olemme suorittaneet varotoimenpiteitä.
- Olemme tehneet varotoimenpiteitä.

They were taken prisoner.

Heidät otettiin vangeiksi.

This seat is taken.

Tämä paikka on varattu.

Is this seat taken?

Onko tämä paikka varattu?

- I should have taken the money.
- I should've taken the money.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

- I've already taken out the garbage.
- I've already taken the garbage out.
- I've already taken out the trash.

Vein jo roskat.

We've taken care of that.

Olemme hoitaneet sen.

I was taken by surprise.

- Yllätyin.
- Minä yllätyin.
- Tulin yllätetyksi.
- Minä tulin yllätetyksi.

Tom had his picture taken.

Tom otatti itsestään kuvan.

I was taken to jail.

Minut vietiin vankilaan.

Oh, they've been taken down stream

Virta vei ne.

Have you taken your medicine yet?

Oletko jo ottanut lääkkeesi?

The plane has just taken off.

Lentokone on juuri noussut ilmaan.

This photo was taken in Nara.

Tämä valokuva on otettu Narassa.

You needn't have taken a taxi.

Ei sinun olisi tarvinnut ottaa taksia.

- Tom's surprised.
- Tom was taken aback.

- Tomi yllätettiin.
- Tomi yllättyi.

I wish I'd taken more pictures.

- Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
- Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.

He admitted he had taken bribes.

Hän tunnusti, että oli ottanut lahjuksia.

The picture was taken by him.

Kuva oli hänen ottamansa.

Tom had his blood pressure taken.

Tom otatti verenpaineensa.

- Someone must have taken my umbrella by mistake.
- Someone must've taken my umbrella by mistake.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

- I should have taken the money.
- I should've taken the money.
- I should've chosen the money.

Minun olisi pitänyt valita raha.

She must have taken the wrong bus.

Hänen on täytynyt nousta väärään bussiin.

They will be taken good care of.

Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.

Mom, I have not taken my medicine.

- Äiti, minä en ole ottanut lääkkeitäni.
- Äiti, en ole ottanut lääkkeitäni.
- Äiti, minä en ole ottanut lääkkettäni.
- Äiti, en ole ottanut lääkkettäni.

I'm going to get my picture taken.

Otatan kuvani.

This picture was taken three years ago.

Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.

My daughter has taken up doll collecting.

Tyttäreni on alkanut keräillä nukkeja.

The orphans were taken to the orphanage.

Orvot vietiin orpokotiin.

Metaphors aren't meant to be taken literally.

Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.

Have you taken a bath yet, Takashi?

Oletko jo kylpenut Takashi?

Winter has taken care of the hard work.

Talvi on tehnyt vaikeimman työn.

When we had taken the city of Pando.

kun olimme vallanneet Pandon.

A great revolution has taken place in technology.

Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.

I wonder where she had her photograph taken.

- Missäköhän hän otatti valokuvansa?
- Missäköhän hän valokuvautti itsensä?

After this, Miki was taken to the hospital.

Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.

I haven't taken a shower in three days.

En ole käynyt suihkussa kolmeen päivään.

- Is this seat taken?
- Is this seat reserved?

- Onko tämä paikka varattu?
- Onko tässä varattua?

You needn't have taken an umbrella with you.

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.

I had my photograph taken by my father.

Pyysin isää ottamaan itsestäni valokuvan.

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

The politician was not ashamed of having taken bribes.

- Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.
- Poliitikko ei hävennyt ottaneensa lahjuksia.

Tom hasn't taken a bath since three weeks ago.

Tom ei ole kylpenyt kolmeen viikkoon.

Of course, I welcome advice taken from your experience!

Tietysti toivotan tervetulleeksi sinun kokeneet neuvosi!

I should have taken my eye drops with me.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

These medicines should be taken three times a day.

Tätä lääkettä tulee ottaa kolme kertaa päivässä.

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.

It is the most artistic picture I have ever taken.

Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.

Losing my daughter has taken away my will to live.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

- I've taken the first step.
- I took the first step.

Olen ottanut ensimmäisen askeleen.

Had he taken his doctor's advice, he might not have died.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

No sooner had she gone there than she was taken ill.

Heti kun hän oli mennyt sinne, hän sairastui.

How many days old was I when this picture was taken?

Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?

After the accident, the injured people were taken to the hospital.

Onnettomuuden jälkeen loukkaantuneet vietiin sairaalaan.

Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

What will happen to her if her father is taken away?

Mitä hänelle tapahtuu, jos hänen isänsä viedään pois?

Freedom of speech is now taken as a matter of course.

Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.

But realizing its importance, locals have taken the chimney out of use.

Mutta kun savupiipun tärkeys on ymmärretty, se on otettu pois käytöstä.

His search has taken him away from the protection of the crèche...

Etsintä on vienyt sen joukon turvasta -

He'd seen her. He'd met her. I'd taken him so many times.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

- Excuse me, is this seat taken?
- Excuse me, is this seat free?

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

- The plane took off just now.
- The plane has just taken off.

- Lentokone oli juuri noussut.
- Lentokone on juuri noussut ilmaan.

If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

When I got to his house, he had already been taken away.

Kun pääsin hänen talolleen, hänet oli jo viety pois.

I'm still getting used to the great turn my life has taken.

Totuttelen yhä siihen suureen käänteeseen jonka elämäni on ottanut.

[Bear] Rappelling into that gorge has taken us off the cold chain route

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Tom was taken aback when Mary told him she was pregnant with twins.

Tom häkeltyi kun Mari kertoi hänelle odottavansa kaksosia.

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.

Arvellaan, että uhri otti vahingossa suuren määrän myrkkyä.

The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.

Vanha nainen vietiin sairaalaan, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.

Tom had his wisdom teeth taken out by a twenty-four year old dentist.

Tomin viisaudenhampaat otti pois 24-vuotias hammaslääkäri.

Extra food and medical supplies will be taken to the towns in lockdown in northern Italy.

Pohjois-Italian eristyksessä oleviin kaupunkeihin viedään lisäruokaa ja -lääketarvikkeita.

Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.

Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.

The killer has just taken his fourteenth victim, and we still have no lead on his identity.

Tappaja on juuri vaatinut neljännentoista uhrinsa eikä meillä ole vieläkään tietoa hänen henkilöllisyydestään.

Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?

Oletko koskaan ottanut mitään likapyykkikorista, koska siitä on tullut suhteellisesti puhtaampi?

A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.

Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.

Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

The butterflies have taken the places of the queens of fashion and beauty of eighteen centuries ago, and the lizards sun themselves in the sacred seat of the Emperor.

Perhoset ovat korvanneet kahdeksantoista vuosisadan takaiset muoti- ja kauneuskuningattaret, ja liskot ottavat aurinkoa Keisarin pyhällä valtaistuimella.

- All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

- Sorry it took me so long to write to you.
- I'm sorry that it has taken me so long to write to you.
- It took me a long time to write to you, sorry!

Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.

All my suspicions rose into a fierce bitter flame when I saw that on the mantelpiece stood a copy of a full-length photograph of my wife, which had been taken at my request only three months ago.

Kaikki epäilykseni nousivat raivoikkaan katkeraksi liekiksi, kun näin että takkahyllyllä oli kopio vaimoni kokovartalovalokuvasta, jonka oli otettu pyynnöstäni vain kolme kuukautta aikaisemmin.

Little Kay is really with the Snow Queen, but he finds everything there so much to his taste and his liking, that he believes it is the finest place in the world; but this is because he has a piece of broken glass in his heart, and a little piece of glass in his eye. These must be taken out, or he will never be a human being again, and the Snow Queen will retain her power over him.

Pieni Kai on todellakin lumikuningattaren luona. Kaikki siellä sopii hänelle ja hän uskoo, että se on paras paikka maailmassa, mutta tämä johtuu siitä, että hänen sydämessään on lasinsiru ja silmässään pieni lasinpala; jos niitä ei poisteta, niin hänestä ei tule koskaan enää ihmistä, ja lumikuningatar säilyttää valtansa hänen ylitseen.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.