Translation of "Permission" in Finnish

You don't need my permission.

Sinä et tarvitse lupaani.

Hackers break into computers without permission.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

We have permission to be here.

Meillä on lupa olla täällä.

Should I have asked your permission?

Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?

Who gave you permission to do that?

Kuka antoi sinulle luvan tehdä tuota.

Stop borrowing my clothes without my permission.

- Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
- Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.

You ought to ask for your teacher's permission.

Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.

He will grant permission for you to go out.

Hän tulee myöntämään luvan sinulle mennä ulos.

You should not have done it without my permission.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

It is illegal to copy from books without the author's permission.

On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.

Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.

Isä, menen tänään ulos joidenkin kavereiden kanssa. Mutta toki vain, jos annat luvan.

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"