Translation of "Originally" in Finnish

Originally, French was slang.

Alunperin ranska oli slangia.

Originally, the word "löyly" meant soul.

Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.

This poem was originally written in French.

Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.

The British passport was originally a regal navy blue.

Iso-Britannian alkuperäinen passi oli laivastonsininen.

originally from the Basque Country. My mother was from Colonia,

alunperin Baskimaalta. Äitini oli Colonia del Sacramentosta.

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.

"K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".

"K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.