Translation of "Hiding" in Finnish

I'm hiding.

Olen piilossa.

- Why is he hiding?
- Why is she hiding?

- Miksi hän piileskelee?
- Miksi hän pysyttelee piilossa?

Where's Tom hiding?

Missä Tomi piileskelee?

He's hiding something.

Hän piilottelee jotakin.

She's hiding something.

Hän piilottelee jotakin.

- You must be hiding something.
- You're hiding something, aren't you?

- Et kai vaan salaile mitään.
- Sinä varmaan salailet jotain.
- Minusta näyttää, että salaat jotakin.

Why is he hiding?

Miksi hän pysyttelee piilossa?

Where are you hiding?

Missä sinä piileskelet?

Tom is hiding something.

Tom piilottelee jotakin.

What are you hiding?

Mitä sinä salailet?

Why is she hiding?

- Miksi hän piileskelee?
- Miksi hän pysyttelee piilossa?

What are they hiding?

Mitä he piilottelevat?

I'm not hiding anything.

En piilottele mitään.

Are you hiding something?

- Piilotteletksä jotai?
- Salaileksä jotai?
- Piilotteletko sinä jotakin?
- Salailetko sinä jotakin?

- You're not hiding anything, are you?
- You aren't hiding anything, are you?

Ethän salaile mitään, vai kuinka?

With plenty of hiding places.

joissa on paljon piilopaikkoja.

You're hiding something, aren't you?

Sinä salailet jotakin, vai kuinka?

You're hiding something from me.

Salaat minulta jotain.

Where have you been hiding?

Missä sinä olet piileskellyt?

She's hiding something from me.

Hän salaa minulta jotakin.

- It seemed that Tom was hiding something.
- It seemed like Tom was hiding something.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

- How did you find Tom's hiding place?
- How did you discover Tom's hiding place?

Miten sinä löysit Tomin piilopaikan?

Devils are hiding among the rocks.

- Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.
- Kivien joukossa piileskelee paholaisia.
- Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.

Are you hiding something from me?

- Salailetko jotakin minulta?
- Salaatko jotakin minulta?
- Piilotteletko jotakin minulta?

Tom was hiding in the barn.

Tomi piileskeli ladossa.

I found Tom's secret hiding place.

Löysin Tomin salaisen piilopaikan.

The cat is hiding its claws.

- Sillä kissalla on kynnet piilossa.
- Se kissa piilottelee kynsiään.

- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know that you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.
- I know that you're hiding behind the curtain.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

- He's concealing something from me.
- He is hiding something from me.
- She's hiding something from me.

Hän salaa minulta jotakin.

- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

And reveals what’s hiding in the darkness.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

Who knows what more surprises are hiding...

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

I know he's hiding something from me.

Tiedän, että hän salaa jotakin minulta.

I know they're hiding something from me.

Tiedän, että he salaavat jotain minulta.

I know you're hiding something from me.

Tiedän, että salaat jotain minulta.

I still think Tom is hiding something.

- Olen vieläkin sitä mieltä, että Tom salailee jotain.
- No sehän nyt on itsestään selvää, että Tom piilottelee jotain.

It seemed that Tom was hiding something.

Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

- I know Tom is hiding something from me.
- I know that Tom is hiding something from me.

Tiedän, että Tom salailee jotain minulta.

- I think Tom is hiding something from Mary.
- I think that Tom is hiding something from Mary.

Luulen, että Tomi piilottelee jotain Marilta.

But there are others hiding within the ice.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

I know you are hiding yourself behind the curtain.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

I think my parents are hiding something from me.

Luulen, että vanhempani piilottelevat jotakin minulta.

- The cat lay hidden in the bushes.
- The cat was hiding in the bushes.
- A cat was hiding in the bushes.

Kissa piileskeli pusikossa.

And scorpions always love little bushes and hiding under rocks.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

- He's concealing something from me.
- He is hiding something from me.

Hän salaa minulta jotakin.

Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.

- Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
- Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.

So the critters are gonna be hiding anywhere that it might be cooler.

Ötökät piilottelevat viileissä paikoissa.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

"So, do you agree, Madam Mayor?" stammered the abbot, barely hiding his joy.

"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.

- Do you know where Tom was hiding?
- Do you know where Tom hid?

- Tiedätkö mihin Tom meni piiloon?
- Tiedätkö missä Tom piilottelee?
- Tiedätkö missä Tom on piilossa?

Who knows what other surprises are hiding in the dark of a night on Earth?

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

My dog is scared of the booming of New Year's Eve's fireworks and the poor thing has been hiding under the sofa for several hours already.

Koirani pelkää uudenvuoden rakettien pauketta ja se raukka on ollut jo monta tuntia piilossa sohvan alla.

What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?