Translation of "Hardly" in Finnish

He hardly works.

Hän tekee töitä tuskin lainkaan.

You've hardly changed.

Sinä et ole juurikaan muuttunut.

- I hardly even know you.
- I hardly know you.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

She hardly ate anything.

Hän söi tuskin mitään.

He hardly ever works.

Hän tekee harvoin töitä.

He can hardly speak.

Jostakin syystä hän ei pysty puhumaan.

I can hardly swim.

Pystyn hädintuskin uida.

I hardly think so.

Tokkopa vain.

I can hardly wait.

Maltan tuskin odottaa.

It is hardly raining.

Hädin tuskin sataa.

Tom could hardly walk.

- Tomi pystyi juuri ja juuri kävellä.
- Tomi pystyi hädintuskin kävellä.

I can hardly hear you.

Kuulen sinua hädin tuskin.

It is hardly worth discussing.

Se tuskin on keskustelun arvoista.

I can hardly see him.

Voin tuskin nähdä hänet.

I hardly even know you.

- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Tom hardly speaks any French.

- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa tuskin lainkaan.

You make hardly any mistakes.

Teet tuskin lainkaan virheitä.

I hardly eat before lunch.

Söin tuskin mitään ennen lounasta.

Tom actually hardly ever studies.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

- I barely know you.
- I hardly even know you.
- I hardly know you.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

I could hardly keep from laughing.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

I have hardly any English books.

Minulla on tuskin yhtään englanninkielistä kirjaa.

I hardly speak French at all.

- Voisi sanoa, etten puhu juuri yhtään ranskaa.
- En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.

Unfortunately, I hardly speak any French.

- Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
- Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.

Tom can hardly speak any French.

- Tom ei osaa puhua juuri lainkaan ranskaa.
- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.

I hardly ever go to church.

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

I hardly ever go to museums.

Käyn hyvin harvoin museoissa.

I hardly ever speak French anymore.

Puhun enää tuskin koskaan ranskaa.

I hardly ever speak French nowadays.

Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.

I hardly ever watch TV anymore.

- Katson televisiota enää hyvin harvoin.
- Katson televisiota enää aniharvoin.

Tom hardly ever breaks a promise.

Tom pettää lupauksensa tuskin koskaan.

I can hardly wait until summer.

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

I can hardly wait until tomorrow.

- Odotan huomista innolla.
- Maltan tuskin odottaa huomiseen.

I hardly ever walk to work.

Kävelen töihin tuskin koskaan.

Tom could hardly make himself understood.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Tom is hardly ever at home.

Tomi on hyvin harvoin kotona.

I have hardly any money left.

- Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
- Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

We hardly have time to eat breakfast.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Hardly anyone ever comes to visit me.

Ei juuri kukaan tule koskaan kylään luokseni.

Tom can hardly speak French at all.

Tom osaa hädin tuskin puhua yhtään ranskaa.

Tom and Mary hardly know each other.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Tom's hardly said a word all day.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom hardly said a word all day.

Tom sanoi tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom hardly ever listens to the radio.

Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.

Tom could hardly understand what Mary said.

Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.

We hardly had enough cake for every boy.

Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.

Well, you can hardly blame Tom, can you?

No, voit tuskin syyttää Tomia, vai kuinka?

- I can hardly walk.
- I can barely walk.

Pystyn hädin tuskin kävelemään.

Tom hardly laid a glove on his opponent.

Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.

Tom hardly ever studies after 10:00 p.m.

Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.

- I barely know you.
- I hardly know you.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

I can hardly even move my leg right now.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

We had hardly started when it began to rain.

- Alkoi sataa sillä hetkellä kun lähdimme ulos.
- Juuri kun lähdimme ulos, alkoi sataa vettä.

- I barely know you.
- I hardly even know you.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

- Tom hardly ever asks questions.
- Tom seldom asks questions.

Tomi kysyy harvoin.

But often, big cats hardly smell at all, their fur.

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.

Olen niin väsynyt, että minulla on vaikeuksia pitää silmiäni auki.

- Tom hardly ever watches TV.
- Tom almost never watches TV.

Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.

Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast.

- Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
- Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.

- Tom hardly ever asks questions.
- Tom almost never asks questions.

- Tommi ei kysy kysymyksiä juuri koskaan.
- Tommi ei kysy juuri koskaan kysymyksiä.

I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.

Rakastan baseballia enkä ole tuskin menettänyt isoja otteluita.

However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.

Tom pystyy hädintuskin mahtumaan farkkuhin, jotka hän osti viime vuonna.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.

I had hardly checked in at the hotel when he called me.

Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Huoneessa oli niin paljon savua, ettei siellä pystynyt juuri hengittämään.

Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.

Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.

- Tom's hardly said a word all day.
- Tom has barely said a word all day.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

- I could scarcely stand on my feet.
- I could barely stand.
- I could hardly stand.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

- I hardly ever walk to work.
- I rarely walk to work.
- I seldom walk to work.

- Kävelen harvoin töihin.
- Menen harvoin töihin kävellen.
- Kävelen töihin tuskin koskaan.
- Kuljen harvoin töihin kävellen.

The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.

Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.

I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.

Uskoin tuskin silmiäni kun näin upeat korjaukset, jotka Tom oli tehnyt taloonsa.

"It's beautiful here," he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."

”Täällä on kaunista”, hän sanoi, ”mutta olen niin väsynyt, että saan tuskin pidettyä silmäni auki. Minä menen nukkumaan.”

- I wish it were tomorrow already.
- I can hardly wait until tomorrow.
- I can't wait for tomorrow to come.
- I'm looking forward to tomorrow.

- Maltan tuskin odottaa huomiseen.
- Olispa jo huominen!

- There is little coffee left in the pot.
- There's hardly any coffee left in the pot.
- There's almost no coffee left in the pot.

- Pannussa ei ole juuri lainkaan kahvia jäljellä.
- Pannussa on tuskin lainkaan kahvia jäljellä.

Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.

Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.

As I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.

Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.