Translation of "During" in Finnish

He died during surgery.

Hän kuoli kesken leikkauksen.

during a night on Earth?

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Bears hibernate during the winter.

Karhut nukkuvat talviunta.

Behave yourself during my absence.

- Käyttäydy hyvin, kun olen poissa.
- Käyttäydy hyvin sillä välin, kun olen poissa.

- I injured myself during the physical education lesson.
- I injured myself during PE class.

Loukkaannuin liikuntatunnilla.

Let's have some coffee during recess.

Juodaan kahvia tauolla.

The electricity failed during the storm.

Myrskyn aikana oli sähkökatko.

Cockroaches hide themselves during the day.

- Torakat piiloutuvat päivisin.
- Torakat pysyvät piilossa päivisin.
- Torakat piileskelevät päivisin.
- Torakat pysyttelevät piilossa päivisin.

Tom didn't appear during the meal.

Tom ei ilmaantunut päivälliselle.

Admission is free during Christmas break.

Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.

Meg called you during your absence.

Meg soitti perääsi kun olit poissa.

Tom kissed Mary during the movie.

Tomi suuteli Maria elokuvan aikana.

He kept silent during the meeting.

Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.

Tom fell asleep during the show.

Tomi nukahti esityksen aikana.

- There was a chain-reaction crash during rush hour.
- There was a pileup during rush hour.
- There was a chain accident during rush hour.

- Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
- Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.

And it's during the moon's darkest phase

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

He began to tremble during the movie.

Hän alkoi vapista elokuvan aikana.

The town was destroyed during the war.

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

Thousands of people died during the plague.

Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.

Many atrocities were committed during the war.

Sodan aikana tehtiin useita hirmutekoja.

During his illness, he fell away horribly.

Sairautensa aikana hän kuihtui kauheasti.

She died of thirst during the drought.

Kuivuuden aikana hän kuoli janoon.

Tom's cows were stolen during the night.

Tomin lehmät varastettiin yön aikana.

I was born during the Showa era.

Olen syntynyt showa-kaudella.

I suffer from depression during the winter.

Kärsin masennuksesta talvisin.

The boy wears mittens during cold weather.

Pojalla on lapaset kylmällä.

I swam a lot during summer vacation.

Uin paljon kesälomalla.

Were you nervous during the job interview?

Jännittikö työhaastattelussa?

My grandfather was a soldier during the war.

Isoisäni oli sotilas sodan aikana.

Tom was given detention for talking during class.

Tom joutui jälki-istuntoon, koska hän jutteli tunnin aikana.

He was imprisoned and killed during the revolution.

Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.

All schoolchildren are half price during Christmas break.

Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.

It's bad manners to talk during a concert.

Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.

I'm going to work during the spring vacation.

- Tulen tekemään työtä urheilulomalla.
- Työskentelen urheilulomalla.

He played golf every day during his vacation.

Hän pelasi golfia joka päivä loman aikana.

Tom worked as a lifeguard during the summer.

Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.

I went to sleep during the math lesson.

Nukahdin matematiikan tunnin aikana.

I swam a lot during this summer vacation.

Uin paljon kesälomalla.

During the summer, I will go to France.

Menen Ranskaan kesällä.

I stayed at my uncle's during the summer.

- Oleskelin enoni luona kesällä.
- Asuin kesän setäni luona.

During this season there will be heavy snow.

Tänä vuodenaikana sataa paljon lunta.

Bob went through many dangers during the war.

Bob koki sodassa paljon vaaroja.

Did you go anywhere during the summer vacation?

Menitkö minnekään kesälomalla?

Everything chose to go wrong during his absence.

Sillä välin kun hän oli poissa, kaikki päätti mennä vikaan.

- During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
- During the bubble, people dreamt of a life of leisure.

Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.

Almost all workers refused to work during the night.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.

Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.

Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

Jopa ollessani töissä, tyydytän salaisesti Internetrippuvuushimojani.

You must fasten your seat belts during take-off.

Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.

He played golf day after day during his vacation.

Hän pelasi golfia päivästä päivään lomansa aikana.

What're you going to do during your summer vacation?

Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?

During the Renaissance, artists depended on patrons for money.

Renessanssin aikana taiteilijat olivat riippuvaisia mesenaattiensa rahoituksesta.

A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.

Juopunut tv-juontaja oksensi suorassa lähetyksessä.

This tool will come in handy during the trip.

Tämä työkalu on kätevä matkalla.

He sleeps during the day and works at night.

Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.

You were nodding off at times during my lecture.

Torkahtelit välillä luentoni aikana.

Tom broke his left ankle during a rugby match.

Tomi mursi vasemman nilkkansa rugby-ottelussa.

Although wild smooth-coated otters are active during the day,

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

[Bear] Thousands of people died during that gold rush era.

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

During the summer vacation, I made friends with many villagers.

Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.

I worked in a post office during the summer vacation.

Kesälomalla työskentelin postitoimistossa.

There ought to be more buses during the rush hours.

Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.

During the trip, John and I alternated driving the car.

Matkan aikana Joni ja minä ajoimme vuorotellen.

Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.

Mari syntyi keskosena 16-tuntisen mannertenvälisen lennon aikana.

Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast.

- Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
- Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.

Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.

A parasol is used during the summertime to shade the face.

Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.

The box was crushed during transport and the contents flew out.

Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.

Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.

Golda Meir toimi pääministerinä vuosina 1969–1974.

Her courage during her illness is an inspiration to us all.

Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.

I delighted in going to his farm during the summer vacation.

Odotin innolla hänen farmillensa menoa kesälomalla.

Decomposing autumn leaves provide a little humidity and warmth during the day.

Maatuvat syksyn lehdet - antavat vähän kosteutta ja lämpöä päivällä.

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

- Voisikohan hän lainata minulle kitaransa loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaransa lomalla.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa lomalla.
- Voisikohan hän lainata kitaransa minulle loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata kitaransa minulle lomalla.
- Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle lomalla.

He says he has never caught cold during the past several years.

Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.

I lost track of all time during our walk in the woods.

Kadotin kaiken ajantajun metsässä kävellessämme.

I was able to take a great photo during this morning's walk.

Onnistuin ottamaan aivan mahtavia valokuvia tämänaamuisella kävelylläni.

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Koska olin todella väsynyt, otin ruokatauolla torkut.

And scientists think you could be contagious during most of this period.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

- Our son died during the war.
- Our son died in the war.

Poikamme kuoli sodassa.

The perfect place to start a new family during the long winter night.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.

- Mr Tanaka called during your absence.
- Mr. Tanaka called while you were out.

- Tanaka soitti poissaolosi aikana.
- Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.

During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.

Renessanssin aikana Firenze oli yksi maailman mahtavimmista kaupungeista.

A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week.

Muutamia puita kaatui naapurustossamme viime viikon myrskyn aikana.

Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

The rain that fell during the last few days has filled the swamps.

Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.

During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.

- Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja ajatella.
- Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja miettiä.
- Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja pohtia.

During the blackness of the new moon, distant galaxies light up the night sky.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

En tiedä, keitä esi-isäni ovat. Meidän asiakirjamme katosivat tulvassa.

A lot of people were out of work during the Great Depression in America.

Monet olivat ilman töitä Amerikan Suuren laman aikaan.

Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

Tom tunsi miehen, jonka isä oli helikopterilentäjä Vietnamin sodan aikana.