Translation of "Hold" in Chinese

Hold on.

坚持。

- Hold it!
- Wait!

等等！

- Hold it with those clothespins.
- Hold it with those prongs.
- Hold it with those tongs.

用那些夾子夾住。

I'll hold onto this.

让我拿着。

- May I hold your hand?
- Can I hold your hand?
- Is it OK if I hold your hand?

我可以牵着你的手吗？

- Hold the ball in both hands.
- Hold the ball with both hands.

用双手握住球。

- Hold the rope.
- Grab a hold of the rope.
- Grab the rope.

抓住繩子。

- Hold the vase in both hands.
- Hold the vase with both hands.

用兩隻手握這個花瓶。

Hold your horses, young man.

- 別那麼猴急，年輕人。
- 握住你的馬，年輕人。

Hold it with both hands.

用雙手拿著它。

- Hold it!
- Wait!
- Wait up.

等等！

- Hold it!
- Wait!
- Hang on!

坚持。

You can hold my hand.

你能握我的手。

Don't hold your rival cheap.

不要轻视了对手。

- Hold it!
- Wait!
- Hang on.

- 等等。
- 等等！
- 等一下！

Hold on! Success is close!

堅持一下！就要成功了！

Hold the vase in both hands.

用双手握着花瓶。

How long will this rope hold?

這條繩子能撐多久?

He caught hold of the rope.

他抓住了绳子。

Take a breath and hold it.

深吸一口氣然後屏住氣。

Hold the ball with both hands.

用双手握住球。

Hold the ball in both hands.

用双手握住球。

This hall can hold 5,000 people.

这个大厅可以容纳5000个人。

- Hold fire.
- Don't shoot.
- Stop shooting.

停火。

Please hold the line a moment.

請在綫稍候。

Hold the vase with both hands.

用两只手捧住花瓶。

Will you please hold this edge?

能不能请你拿着这端？

- Don't shoot!
- Hold fire.
- Don't shoot.

停火。

Can you hold on a second?

你能等一下嗎？

This bus can hold fifty people.

這輛巴士可以載五十個人。

Tom couldn't hold back his anger.

汤姆没法压抑自己的怒火了。

How long can you hold your breath?

你能屏住呼吸多久？

The two sides hold talks this week.

双方本周举行会谈。

We hold a meeting once a month.

我們一個月開會一次。

Will you hold this seat for me?

您能給我留這個座嗎？

You've got to learn to hold your tongue.

你應該學著閉上你的嘴。

Can you hold it a moment for me?

你能幫我拿一會兒嗎？

Hold on, someone is knocking at my door.

等等，有人在敲我的門。

Unconsciously my mom took hold of the chair.

母親無意中握住了椅子。

- Hold it!
- Stand still!
- Don't move!
- Stay still!

别动！

Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

This jar can hold two liters of hot water.

这个瓶子可以装两升热水。

The back seat of the car will hold three passengers.

车后座可以坐三个人。

That box is too small to hold all these things.

那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。

- Wait a moment.
- Please wait.
- Hold it for a second.

等一下。

I want to be able to hold my liquor better.

想酒量大一些。

They will hold a meeting at 2 o'clock this afternoon.

他们今天下午2点会举行一个会议。

Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!

等一下，我马上就回来。不要挂断电话！

That is too small a box to hold all these things.

那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。

- Hold it!
- Don't move.
- Stop moving!
- Stay down!
- Stand still!
- Freeze!

- 不要动。
- 别动！

There are some cases where the rule does not hold good.

有些情況之下，這條規則不能成立。

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.

Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。

I need someone to hold me and tell me everything will be alright.

我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。

The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.

电话运营商提示来电人等候接通。

- I can't hold with such a politician.
- I can't stand that kind of politician.

我受不了那种政治家。

When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.

在乘坐扶梯时，请握住扶手，并站在黄线内。

- He couldn't keep his temper any longer.
- He couldn't hold his temper any longer.

他再也忍不住气了。

- He couldn't hold his temper any longer.
- He could no longer contain his anger.

他再也忍不住气了。

- He sighed deeply, and placed his hand on the doorknob.
- Sighing deeply, he grabbed hold of the door handle.
- He let out a deep sigh, and took hold of the door handle.

他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。

Outside of working hours, you can get a hold of him through his private phone.

工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。

- I agree with that opinion.
- I hold the same opinion.
- I have the same opinion.

我同意那個意見。

She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.

我和她在公司里职位相同，但她赚的钱比我多。

"Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."

"等一下，"迪馬說，他掏出他的電話，"我知道誰能借我一些錢。"

Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.

我们各提一个角，把桌子搬进了房角。

- May I speak to you a minute?
- Can I talk to you a moment?
- Could you hold on a minute?

我可以和你講一下話嗎?

Don't be nervous. Because of this he won't think you're carrying any contraband, and won't open your trunk to check, and hold you up.

別緊張，如此一來他就不會認為你帶了違禁品而開箱檢查耽擱時間。

- I can't wait any more.
- I can't wait any longer.
- I can wait no longer.
- I can't wait anymore.
- I can't hold on any longer.

我再也不能等了。

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

我们在书中认识的人可以带给我们愉悦或是他们与我们生活中挚爱的朋友相似，或是因为他们是我们所不熟悉却乐于结识的人。

Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.

为了详述它们的价值观，公司常常在它们的册子里，在网站上或者在办公室里挂着有五到十个“目标宣言”的单子，作为一种对雇员、顾客和民众的交流。