Translation of "Syndrome" in Arabic

Known as Dravet syndrome.

ويعرف باسم متلازمة درافت.

Zaki, unfortunately, he suffers from a syndrome known as Doose syndrome.

زاكي، لسوء الحظ، يعاني من متلازمة تدعى متلازمة دووس.

Chronic fatigue syndrome, insomnia, indigestion

متلازمة التعب المزمن، الأرق، عسر الهضم،

The title is "Punch-Drunk Syndrome."

بعنوان "متلازمة لكمات الثمالة"

I focus on Syndrome, from The Incredibles.

سوف أركز على شخصية (سيندروم) من فيلم أبطال خارقون.

And its close cousin, the impostor syndrome

والمقارب له في الأعراض، ما يسمى بـ "متلازمة المحتال"

The polycistic ovarian syndrome is definitely Ivan Drago,

ومتلازمة المبيض المتعدد التكيسات مثل ايفان دراغو،

Called "takotsubo cardiomyopathy," or "the broken heart syndrome,"

وسمي "اعتلال تاكوتسيبو للقلب" أو "متلازمة القلب المكسور"

Later on, I was diagnosed with Asperger syndrome,

فيما بعد تم تشخيصي بمتلازمة آسبرجر،

And the syndrome usually resolves within a few weeks.

ويختفي الاعتلال في العادة بعد بضعة أسابيع.

So, there's a term for this, and it's called "the impostor syndrome."

وعليه، هناك مصطلح لهذا، ويسمى بـ "متلازمة المحتال".

This impostor syndrome wreaked havoc on that confidence that I once had,

عاثت "متلازمة المحتال" هذه فساداً في الثقة التي كانت لدي يوماً ما،

That impostor syndrome was waiting for me right at the front door.

"متلازمة المحتال" هذه كانت بانتظاري على عتبة الباب.

Just last week, a very special young boy in Indiana with Dravet syndrome

الأسبوع الماضي فقط، طفل مميز جدًا من إنديانا مصاب بمتلازمة دارفيت

When I was 19, I was diagnosed with a very painful polycistic ovarian syndrome.

عندما كنت فى ال19 من عمري تم تشخصي بنوع مؤلم من متلازمة المبيض متعدد الكيسات.

That finally gave me a tool to help address and combat this impostor syndrome.

وهي أنّه ألهمني أخيراً لإيجاد طريقة تساعد على تمييز ومكافحة "متلازمة المحتال".

It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.

The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.

متلازمة باريس هي نوع من الصدمة الحضارية. إنه مصطلح نفسي يوصف به الأجانب الذين يبدأون العيش في باريس، مجذوبين إلى صورة المدينة بوصفها مركزًا للموضة، ثم لا يستطيعون الاندماج جيدا مع التقاليد والثقافة المحليين، فيفقدون توازنهم العقلي وتظهر عليهم أعراض قريبة من الاكتئاب.