Translation of "Telkens" in Spanish

Hij verrast mij telkens weer.

- Él siempre me sorprende.
- Él me sorprende una y otra vez.

Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.

Interrumpía al ponente con preguntas continuas.

Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".

Él dice "¡buen día!" cada vez que lo veo.

Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.

El aprendizaje es efectivo si repasas el material una y otra vez.

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.

Een man van karakter probeert telkens weer een betere vrouw te krijgen.

Un hombre con carácter intenta cada vez conseguir una mujer mejor.

Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!

¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
- Ik voel me bijna bezwijmen, telkens als ik opsta.

Me siento mareado cada vez que me levanto.

Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.

Siempre que él viene a Tokio, pasa la noche donde nosotros.

Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.

Siempre que ese grupo intenta participar de una sesión, no lo logran.

- Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
- Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.

Me siento mareado cada vez que me levanto.

Het is goed voor je en de mensen om je heen om je hoofd om te draaien telkens als je niest.

Es bueno para ti y para la gente a tu alrededor si tornas la cabeza cuando estornudas.