Translation of "Bouwen" in Spanish

We bouwen huisjes...

De construirle casitas...

Vogels bouwen nesten.

Los pájaros construyen nidos.

Waar we op kunnen bouwen,

en el que podemos confiar

De wegen die we bouwen

Los caminos que hemos construido

Mijn hobby is modelvliegtuigjes bouwen.

Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.

Konden mijn ouders een ​​appartementsblok bouwen

mis padres pudieron erigir un apartamento de concreto

Deze veelzijdige mossels bouwen koraalriffen op.

Estas ostras multitareas construyen arrecifes,

Voor het bouwen van veerkrachtige voedselsystemen.

para construir sistemas alimentarios resistentes.

Niemand beoogt een muur te bouwen.

Nadie pretende levantar un muro.

Ze beslisten een brug te bouwen.

Decidieron construir un puente.

- Spinnen bouwen webben.
- Spinnen maken webben.

Las arañas tejen redes.

Steden bouwen deze over de hele wereld

construidos en todas partes del mundo

We proberen een mens-robotwereld te bouwen

Estamos tratando de construir este mundo humano-robot

Dit is de goedkoopste manier van bouwen...

[Mujica] Es la forma más barata que hay de construir.

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

Con el dinero hacemos labores de desarrollo

Veel bedrijven kunnen geen raketten of vliegtuigen bouwen,

No muchas compañías construyen misiles o aeronaves,

We bouwen het op als een natuurlijk matras.

Será algo como un lindo colchón natural.

In de lente bouwen de vogels hun nest.

En primavera, los pájaros hacen sus nidos.

Om een apparaat te bouwen dat heimelijk DNA kan verzamelen

para crear un dispositivo que pudiera recolectar ADN

...en de hitte langzaam op te bouwen als een bad...

y aumentar el calor como en un baño caliente

En nu zijn bouwen ze hun technologieën zo humaan mogelijk,

Así que ahora dejarán que estas tecnologías sean lo más humanas posible,

En deze materialen worden samengevoegd om iets op te bouwen.

Al reunir estos materiales, funcionan en conjunto

Maar ze bouwen wel een sterkere steun vanuit de basis

pero construyen un soporte ascendente más fuerte

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

Mi mujer me ayuda a construir los caminos.

Zijn plan is, een brug over die rivier te bouwen.

Su plan es construir un puente por sobre ese río.

...maar het is niet zo makkelijk om er één te bouwen.

Ahora, construir una pared no es rápido y fácil.

Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.

Tardaron seis meses en construir la casa.

Is gegaan over het bouwen van een stabiele relatie met je ego.

han estado construyendo una relación estable con su ego.

Zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

esto ayudaría mucho a generar confianza.

Ik ben drie jaar geleden begonnen met het bouwen van dit netwerk.

Comencé a construir esta red hace tres años.

Het is veel moeilijker om op te bouwen. Heb je ergens spijt van?

Mucho más difícil es volver a levantar. [Kusturica, en inglés] ¿Te arrepientes de algo en tu vida?

Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.

Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.

Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug.

Estaré contento cuando terminen de construir ese puente.

En het is aan ons een manier te vinden om vertrouwen terug op te bouwen,

Y depende de nosotros encontrar la forma de restaurar esa confianza,

Die vogels bouwen in de zomer hun nest en vliegen in de winter naar het zuiden.

Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.

- Het is plezant een sneeuwman te maken in de winter.
- Het is leuk om een ​​sneeuwpop te bouwen in de winter.

Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.

Albert Einstein brengt ons tot nadenken: "De mens vond de atoombom uit, maar geen muis in de wereld zou een muizenval bouwen."

Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."