Translation of "Wegen" in Spanish

Zeer uiteenlopende wegen dus,

Entonces, se trata de caminos muy diferentes

De wegen die we bouwen

Los caminos que hemos construido

Alle wegen leiden naar Helsingør.

Todos los caminos llevan a Elsinor.

Alle wegen leiden naar Rome.

Todos los caminos llevan a Roma.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

- Todos los caminos llevan a Roma.
- Muchos caminos conducen a Roma.
- Todos los caminos conducen a Roma.

Er zijn 'n hoop alternatieve wegen.

Hay muchos caminos que no tomamos.

Samen wegen ze 40 miljard ton.

Que en conjunto pesan 40 mil millones de toneladas.

We wegen het, controleren de kwaliteit,

lo pesamos, controlamos la calidad,

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

We kunnen vrachtwagens, vliegtuigen en ossenkarren wegen.

Podemos pesar camiones, aviones y carros de bueyes.

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

Con el dinero hacemos labores de desarrollo

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.

De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.

- El tiempo ha llegado para que nuestros caminos se separen.
- Ha llegado el momento de que nuestros caminos se separen.

Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.

¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Muchos caminos conducen a Roma.

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

En la luna yo pesaría sólo quince kilos.

Ze wegen de kosten en de voordelen tegen elkaar af

Sopesan los costos y beneficios,

Omdat ze niet begrijpt waarom haar woorden zo zwaar wegen

porque en su mente, no entendía el peso de lo que había dicho

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

Mi mujer me ayuda a construir los caminos.

Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.

En esa época había pocas rutas en Norteamérica.

Stak er wat tijd in, bouwde een dorpje met enkele wegen,

y pasé un tiempo, construí un pueblecito con algunas carreteras

Maar korte pootjes kunnen geen hoge muren beklimmen... ...of drukke wegen oversteken.

Pero las patas cortas no pueden trepar paredes altas ni cruzar caminos concurridos.

Zoetwaterkrokodillen zijn minder dan drie meter lang en wegen normaal maar zeventig kilo.

Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.

Het tweede geschreven bevel bracht het leger in drieën evenwichtige kolommen op wegen naar Charleroi.

La segunda orden escrita coloca al ejército en tres columnas balanceadas en caminos a Charleroi.

In 2012 is Pasang Sherpa door de Himalayan Trust erkend omdat hij onvermoeibaar wegen bouwt in de onderontwikkelde regio Khumbu.

En 2012, la Himalayan Trust reconoció a Pasang Sherpa por la creación de caminos en la región subdesarrollada de Khumbu.