Translation of "Geluid" in Russian

Vloerkleden absorberen geluid.

- Коврики поглощают звук.
- Ковры поглощают звук.

Maak geen geluid!

Не шуми!

Het geluid van stilte.

Звук тишины.

Zet het geluid harder.

- Сделай погромче.
- Добавь громкости.
- Сделайте погромче.

Tom hoorde het geluid.

- Том услышал звук.
- Том слышал звук.

Wat is dat geluid?

Что это за звук?

Hoorde je dat geluid?

- Вы слышали этот звук?
- Ты слышал этот звук?

Dat geluid is irritant.

Этот звук раздражает.

Het geluid van een sluiter

звуком затвора,

De wind verstomt ieder geluid.

Ветер подавляет звук.

Ik hoorde een ongewoon geluid.

Я услышал необычный шум.

- Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
- Ik hoorde een geluid in de kamer.

Я услышал шум в комнате.

Wat is dat voor geluid? Vleermuizen.

Что это за звук? Летучие мыши!

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

Шум определяют как нежелательный звук,

Maak niet te veel geluid alstublieft.

Пожалуйста, не шуми так сильно.

Geluid beweegt zich erg snel voort.

Звук распространяется очень быстро.

Ik heb een raar geluid gehoord.

Я услышал странный шум.

Het geluid heeft me wakker gemaakt.

Звук разбудил меня.

Wat was dat voor een geluid?

Что это был за звук?

Kan je het geluid niet horen?

Ты не слышишь этот звук?

Wat is dit voor een geluid?

Что это за звук?

De klok heeft nog niet geluid.

Звонок ещё не прозвенел.

Het imiteert het geluid van de kiskadie.

Это имитирут звук питанги мухоловки.

En ervoer die magische versterking van geluid,

Звуки, как по волшебству, усилились,

Hij hoorde een geluid uit de keuken.

Он услышал шум из кухни.

Ik kan dit geluid niet langer tolereren.

Я больше не могу выносить этого шума.

Zou u het geluid zachter kunnen zetten?

- Вы не могли бы уменьшить звук?
- Вы не могли бы сделать звук потише?

Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.

Я слышал шум в спальне.

- Tom luisterde naar het geluid van de regen.
- Tom zat naar het geluid van de regen te luisteren.

- Том слушал шум дождя.
- Том слушал, как шумит дождь.

Het fantastische geluid... ...van eten dat wordt bereid.

Ох, этот звук... ...готовящейся еды!

En het heeft een fysieke component, het geluid,

включающий в себя физическую составляющую, то есть звук как таковой,

Ik zet het geluid van de radio zachter.

Я делаю радио потише.

Het geluid van alle klanten die 'Moktor! Moktor!' scanderen.

звуком, когда все в комнате скандировали: «Моктор! Моктор!»

Die drie keer zo snel als geluid kan bewegen.

скорость которого может составлять до трёх скоростей звука.

Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?

Откуда ты знаешь, что свет быстрее звука?

Het geluid van Moktor dat in de glazen wordt geschonken,

со звуком моктора, наливаемого в рюмки,

En meer te profiteren van het geluid van de stilte.

и насладиться благами тишины.

Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.

Он услышал странный шум, поэтому он подскочил с постели.

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

Когда я впервые услышала звучание этого инструмента,

In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.

Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.

Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.

Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.

Maar het geluid van de jacht reist ver door de koele nachtlucht.

Но прохладный ночной воздух далеко разносит звуки охоты.

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Они общаются на частоте, которая преодолевает общий гул.

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

- Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
- Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.

Убавьте громкость, пожалуйста.

Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.

Шум оживлённого уличного движения всю ночь не давал мне спать.

De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.

Скорость света гораздо больше скорости звука.

Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.

Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

- Пожалуйста, не шуми так.
- Пожалуйста, не шумите так.

Ze werd midden in de nacht wakker en hoorde een vreemd geluid uit de keuken komen.

Она проснулась среди ночи и услышала странный шум, доносящийся из кухни.

- Zet het volume eens wat zachter.
- Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
- Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.

- Убавьте громкость, пожалуйста.
- Убавь громкость, пожалуйста.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как «раздражающий» и «адский», и сравнили его со «стадом несущихся слонов», «оглушающим стрекотанием роя саранчи», «козлом, ведомым на бойню», «гигантским ульем с рассерженными пчёлами» и «уткой на амфетамине».