Translation of "Eerste" in Korean

Ten eerste

무엇보다 저는

Ten eerste: Stop.

일단, 멈추세요.

Jullie eerste vraag is

여러분의 첫번째 질문은--

De eerste boodschap is deze:

제가 말하고 싶은 첫 번째 메시지는

Dit was het eerste dilemma:

첫 번째

Het eerste bezwaar luidt als volgt:

이 첫 번째 반대의견은 다음과 같이 보강됩니다.

Ten eerste kon complex leven evolueren.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Het eerste is zelf-gericht perfectionisme,

첫 번째는 자기지향적 완벽주의로

Dat was geen goede eerste indruk.

그다지 좋은 첫인상은 아니었죠.

Moet er een als eerste omvallen,

하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요.

De eerste toont een berg aardappelen

첫 번째 사진에서는 산더미처럼 쌓인 감자가 보이는데요.

Het eerste wat ik dacht was:

그걸 듣고 처음 든 생각은

De eerste internetzeepbel was toen net geknapt,

그리고 그때는 닷컴버블이 막 꺼지기 시작한 때였죠.

Goed, zijn jullie klaar? Voor de eerste?

좋아요, 준비되셨나요? 첫번째 질문을요?

De eerste fout is wat we meten.

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

Maar dit was slechts de eerste ronde.

하지만 끝난 게 아니었습니다

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Het eerste instinct is de haaien wegjagen.

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

Als verhalenverteller probeer ik in de eerste plaats

작가로서 무엇보다

En de eerste stap op onze weg vooruit

그것을 향해 나아갈 첫 걸음은

En naar Parijs verhuisd voor mijn eerste baan.

첫 직장을 위해 파리로 이사했지요.

Is het geweldig, plan dan 'n eerste date.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

Mijn kinderen zijn in feite de eerste Vikingen

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

De eerste keer dat ik een robot ontmoette,

제가 그런 로봇을 처음 만난 건

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

En wat als dualisme pas de eerste stap is?

이중성이 만약 그 첫단계라면 어떨까요?

De eerste twee op die lijst creëren een patroon

목록에 있는 첫 번째 두 개의 개념은 하나의 패턴을 만들어내고,

Maar een eerste blik vraagt altijd om een tweede.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

We hebben drie dingen nodig. Ten eerste een soort bed.

세 가지가 필요합니다 첫째는 바닥에 깔 깔개죠

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

그게 첫 번째고요 다음은 불을 피울 겁니다

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

Wist ik dat, zelfs voor de eerste grap geland was

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

De eerste is om actief te zoeken naar andere gezichtspunten.

첫 번째 팁은 다른 시각으로 보려고 꾸준히 노력하는 것입니다.

Het eerste evenement was het einde van de Koude Oorlog.

첫 번째 사건은 바로 냉전의 종식입니다.

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

‎새끼들은 난생처음으로 ‎고기를 맛봅니다

Laten we teruggaan naar het eerste moment van het universum --

우주가 처음 생성되었던 그 순간으로 가보겠습니다.

Taiwan is het eerste Aziatische land dat het homohuwelijk legaliseert.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

De eerste man die binnen twee uur een marathon loopt.

2시간 이내에 마라톤을 뛴 최초의 사람입니다

De eerste is dat we vaak heel weinig ervaring hebben

경험이 부족합니다.

Dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

...en in 1972 opende hij het eerste slangenpark van het land.

1972년에는 인도 최초의 뱀 공원을 개장했습니다

Dus toen zes maanden na de bevestiging van de eerste gevallen

첫 감염 확진자 이후 6개월이 지나도

Maar, voor de eerste keer, vulde het me niet met wanhoop.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Mijn eerste poging tot een stand-up comedi -- comedie ... zie je?

제가 처음으로 스탠드업 코미디-- 코미디어.... 제 말이 맞죠?

De eerste reden is simpelweg dat de oceanen zo groot zijn,

첫 번째 이유는 바다가

Doordat er in de eerste plaats een verkeerde diagnose werd gesteld.

애초부터 오진으로 인한 것 뿐입니다.

Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken

첫 인상을 남길 기회는 단 한 번 밖에 없죠.

Wel zo slim in de woestijn. De eerste prioriteit is drinken.

사막에선 현명한 결정이겠죠 최우선 순위는 수분 섭취입니다

We kregen een aantal therapeuten over de vloer het eerste jaar

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

En dit is de eerste keer dat ik onze ontdekking deel.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

Uma Valeti schotelde me mijn eerste in lab geteelde eendenborst voor,

우마 발레티를 통해 저는 바이오리액터로 갓 수확한

En toen ik dat voor de eerste keer zag, was ik gechoqueerd.

처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.

De eerste missie is het wrak vinden... ...en de verloren lading vinden.

우리 임무는 비행기 잔해를 찾고 잃어버린 화물을 회수하는 겁니다

Door daarin de eerste te zijn en door de domino te zijn.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

Laat zien wat er met het universum gebeurde na de eerste momenten.

탄생 초기의 순간이 지나고 우주에 무슨 일이 일어났는지를 보여줍니다.

Eerste regel bij katten: ren nooit weg... ...dat zorgt voor een instinctuele jachtreactie.

고양잇과 안전 제1수칙 '절대 뛰지 마세요' 뛰는 건 쫓아서 잡아야 한다는 본능을 일깨우는 행위죠

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

Dit is de eerste keer dat Amerika het Assad regime direct heeft aangevallen.

미국이 아사드 정권을 직접 공격 한 것은 이번이 처음이다.

"Kleur de vorm die gelijk is aan de eerste vorm in elke rij."

"각 줄의 첫번째 모양과 같은 모양을 색칠해 보세요"

En op 13 juni, werd hun eerste aanval met een enkele schaalladder gemakkelijk afgestoten.

6월 13일, 십자군은 사다리 하나를 갖고 성에 오르려 했지만 쉽게 격퇴당했다.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다